1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:17,327 --> 00:00:20,227
[♪♪♪]

4
00:00:38,728 --> 00:00:41,524
MÉDICO:
Mary, necesito que empujes.

5
00:00:46,736 --> 00:00:49,739
Vamos, María.
No te hagas esto a ti mismo.

6
00:00:49,773 --> 00:00:51,154
Sólo empuja. Vamos.

7
00:00:51,189 --> 00:00:52,983
¡No tendré este niño!

8
00:00:58,299 --> 00:01:01,095
MUJER:
Por favor, Dios.
Por favor ayúdala.

9
00:01:01,130 --> 00:01:03,270
No tengo dios.

10
00:01:08,585 --> 00:01:11,519
[♪♪♪]

11
00:01:19,769 --> 00:01:22,082
[gruñendo]

12
00:01:25,982 --> 00:01:27,915
[EL PITIDO DEL MONITOR SE DISMINUYE]

13
00:01:35,819 --> 00:01:37,890
[MONITORIZAR EL Aplanamiento]
ENFERMERA: ¡Está arrestando!

14
00:01:37,925 --> 00:01:40,479
MÉDICO:
Saca al bebé ahora.
Prepárese para una cesárea de emergencia.

15
00:01:40,514 --> 00:01:44,138
ENFERMERA: Señora, retroceda.
DOCTOR: Bisturí.

16
00:01:44,173 --> 00:01:47,141
DOCTOR: Prepárese para la incisión.
MUJER: Tienes que salvarla.

17
00:01:47,176 --> 00:01:49,592
¿Cómo vamos con la madre?
ENFERMERA: No hay mejoría.

18
00:01:49,626 --> 00:01:52,319
MUJER:
Por favor, Dios. Por favor ayúdala.

19
00:01:52,353 --> 00:01:54,873
Ella sólo tiene 18 años.

20
00:01:54,907 --> 00:01:56,668
MÉDICO:
Bien, tengo la cabeza.

21
00:01:56,702 --> 00:01:58,083
[EL BEBÉ LLORA]

22
00:01:58,118 --> 00:02:01,155
MÉDICO:
Prepárense con los remos.

23
00:02:01,190 --> 00:02:04,020
[PALAS CARGANDO]

24
00:02:04,054 --> 00:02:06,160
SACERDOTE:
Os absuelvo de vuestros pecados.

25
00:02:06,195 --> 00:02:07,610
ENFERMERA:
Claro.

26
00:02:07,644 --> 00:02:10,130
[GOLPES EN EL CUERPO]

27
00:02:10,164 --> 00:02:12,132
En el nombre del Padre...
MÉDICO: De nuevo.

28
00:02:12,166 --> 00:02:14,686
[PALAS CARGANDO]

29
00:02:14,720 --> 00:02:16,515
SACERDOTE:
...y del Hijo...

30
00:02:16,550 --> 00:02:17,896
ENFERMERA:
Claro.

31
00:02:17,930 --> 00:02:19,415
[GOLPES EN EL CUERPO]

32
00:02:19,449 --> 00:02:22,418
SACERDOTE:
...y del Espíritu Santo.

33
00:02:24,144 --> 00:02:27,008
Por la gracia de Dios.
[Bebé llorando]

34
00:02:27,043 --> 00:02:28,838
SACERDOTE:
Amén.

35
00:02:28,872 --> 00:02:30,874
[GOLPES EN EL CUERPO]

36
00:03:53,129 --> 00:03:55,373
NIÑO:
Vamos.

37
00:03:55,407 --> 00:03:57,340
Vamos.

38
00:04:04,623 --> 00:04:06,832
¡Vamos, vámonos!

39
00:04:17,912 --> 00:04:20,432
[CHARLA]

40
00:04:56,606 --> 00:04:58,539
[VOCES SUSURRANDO
INDISTINCTAMENTE]

41
00:05:19,388 --> 00:05:20,803
HOMBRE:
Llego tarde.

42
00:05:25,394 --> 00:05:27,361
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HARD ROCK]

43
00:05:31,917 --> 00:05:34,713
MUJER:
Dios mío.
No puedo creer que haya ido.

44
00:05:34,748 --> 00:05:36,128
HOMBRE:
Míralo empezar.

45
00:05:36,163 --> 00:05:38,510
¡Oye!
Ey.

46
00:05:40,063 --> 00:05:42,445
HOMBRE: Lo siento.
Te voy a extrañar, cariño.

47
00:05:42,480 --> 00:05:44,827
Te amo, mamá.
Estoy a una llamada de distancia.

48
00:05:44,861 --> 00:05:47,036
[MÚSICA ROCK DURO
CONTINÚA JUGANDO]

49
00:05:53,353 --> 00:05:55,009
MUJER:
Hasta luego, muchachos.

50
00:05:56,632 --> 00:05:59,876
En serio, voy de compras.
Está bien, mamá.

51
00:06:08,264 --> 00:06:09,817
MUJER:
Disculpe.

52
00:06:09,852 --> 00:06:12,199
HOMBRE 1: Oye, espera.
HOMBRE 2: Mucho tiempo.

53
00:06:15,444 --> 00:06:18,274
[ANIMADORAS
GRITANDO Aplausos afuera]

54
00:06:25,108 --> 00:06:28,042
[♪♪♪]

55
00:06:51,997 --> 00:06:54,931
[GRACE ESTORNUDA]

56
00:06:54,966 --> 00:06:57,002
MUJER:
Salud.

57
00:06:57,037 --> 00:06:58,348
GRACIA:
Gracias.

58
00:06:58,383 --> 00:07:00,040
¿Qué pasa? Jésica.

59
00:07:00,074 --> 00:07:01,697
Gracia.

60
00:07:01,731 --> 00:07:05,321
Encantado de conocerte, compañero de cuarto.
[RISAS] Tú también.

61
00:07:05,355 --> 00:07:07,116
Fóllame.

62
00:07:07,150 --> 00:07:10,188
GRACIA:
Um... ¿Qué hay en la botella?

63
00:07:10,222 --> 00:07:12,121
Ah, eh...

64
00:07:12,155 --> 00:07:15,296
Un poco de agua, un poco de vodka.
Principalmente vodka.

65
00:07:15,331 --> 00:07:16,919
¿Quieres un trago?

66
00:07:16,953 --> 00:07:20,129
Mmm, no, gracias.

67
00:07:21,268 --> 00:07:22,580
Haz lo que quieras.

68
00:07:22,614 --> 00:07:24,340
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

69
00:07:31,381 --> 00:07:32,900
Sí.

70
00:07:38,561 --> 00:07:39,942
¿Hola?

71
00:07:39,976 --> 00:07:41,978
[PERSONA EXHALA POR TELÉFONO]

72
00:07:44,533 --> 00:07:46,707
¿Abuela?

73
00:07:46,742 --> 00:07:49,503
MUJER:
¿Encontraste tu Biblia?

74
00:07:49,538 --> 00:07:52,057
Tuve que empacarlo para ti.

75
00:07:53,162 --> 00:07:55,820
Iba a hacerlo, solo...

76
00:07:55,854 --> 00:07:58,961
Lo olvidé.

77
00:07:58,995 --> 00:08:02,896
Gracia, necesitas mantener a Dios.
en tu vida.

78
00:08:02,930 --> 00:08:06,140
ese lugar
está lleno de pecado y sexo.

79
00:08:06,175 --> 00:08:07,521
No es así.

80
00:08:07,556 --> 00:08:08,971
Si vinieras aquí,
verías.

81
00:08:09,005 --> 00:08:11,076
Sé exactamente cómo es.

82
00:08:11,111 --> 00:08:14,286
¿Estás tratando de lastimarme?
¿Es por eso que te fuiste?

83
00:08:14,321 --> 00:08:17,393
No, es solo que tuve
mudarse eventualmente.

84
00:08:17,427 --> 00:08:20,534
Así es exactamente como empezó
con tu madre.

85
00:08:20,569 --> 00:08:22,018
Te estás pareciendo cada vez más a ella

86
00:08:22,053 --> 00:08:25,746
todos los días,
¿lo sabes?

87
00:08:25,781 --> 00:08:28,093
He tomado una decisión.
[La botella suena]

88
00:08:28,128 --> 00:08:31,580
Ah, lo siento.

89
00:08:31,614 --> 00:08:32,891
¿Qué fue eso?

90
00:08:32,926 --> 00:08:34,859
Es sólo mi compañero de cuarto.
Debería irme.

91
00:08:34,893 --> 00:08:38,518
No. Oramos primero.

92
00:08:41,037 --> 00:08:43,246
¿Gracia?

93
00:08:43,281 --> 00:08:44,454
Te lo ruego, Señor...

94
00:08:44,489 --> 00:08:47,043
Señor, que tu
ilumina mi mente...

95
00:08:47,078 --> 00:08:50,840
AMBOS:
...purifica mi corazón
y santifica mi alma.

96
00:08:50,875 --> 00:08:53,533
Amén.
Amén.

97
00:08:53,567 --> 00:08:55,569
No olvides orar.
[EL TELÉFONO CUELGA]

98
00:09:01,057 --> 00:09:04,371
entonces todo eso
orando y mierda,

99
00:09:04,405 --> 00:09:07,167
¿Qué eres?
¿Súper religioso?

100
00:09:07,201 --> 00:09:10,239
GRACIA:
Supongo que sí.

101
00:09:10,273 --> 00:09:13,449
Bueno, a cada uno lo suyo.

102
00:09:16,107 --> 00:09:17,729
GRACIA:
¿A dónde vas?

103
00:09:19,351 --> 00:09:21,388
Dondequiera que esto me lleve.

104
00:09:29,292 --> 00:09:31,225
GRACIA:
Oye, espera.

105
00:09:31,260 --> 00:09:34,919
Así era tu mamá
¿Hablamos por teléfono antes?

106
00:09:34,953 --> 00:09:37,059
GRACIA:
No, vivo con mi abuela.

107
00:09:37,093 --> 00:09:39,579
Oh, ¿por qué estaba siendo
¿Qué culo tan apretado?

108
00:09:39,613 --> 00:09:41,408
GRACIA:
No lo sé.

109
00:09:41,442 --> 00:09:42,754
JÉSICA:
¿Qué? Marca.

110
00:09:42,789 --> 00:09:44,307
MARCA: Jessica.
¿Qué pasa, amigo?

111
00:09:44,342 --> 00:09:46,482
Ay dios mío. ¿Cómo estás?
Mucho tiempo.

112
00:09:46,516 --> 00:09:49,071
No sabía que ibas a MSU.
Sí, hombre, por supuesto.

113
00:09:49,105 --> 00:09:51,591
Este es mi compañero de cuarto, Michael.
Ey. Jésica.

114
00:09:51,625 --> 00:09:53,316
esto es
mi nueva compañera de cuarto, Grace.

115
00:09:53,351 --> 00:09:54,594
GRACIA: Hola.
¿Gracia?

116
00:09:54,628 --> 00:09:56,734
Oh. ¿Qué pasa, Gracia?
Hola gracia. Miguel.

117
00:09:56,768 --> 00:09:58,770
Encantado de conocerte.
Tú también.

118
00:09:58,805 --> 00:10:02,532
¿No es increíble este campus?
Sí.

119
00:10:02,567 --> 00:10:04,949
¿Qué sois tú y tu amigo?
¿Hasta más tarde esta noche?

120
00:10:04,983 --> 00:10:06,433
No sé.
sigma phi delta,

121
00:10:06,467 --> 00:10:08,711
estan teniendo esta enfermedad
Fiesta de ángeles y demonios.

122
00:10:08,746 --> 00:10:10,782
Va a ser tan dulce.

123
00:10:10,817 --> 00:10:13,095
Personalmente, creo que harías
un demonio bastante sexy.

124
00:10:13,129 --> 00:10:15,925
[GRACIA SE RÍE]

125
00:10:15,960 --> 00:10:18,238
Me he estado preguntando si tu
Podría ronronear como un guepardo.

126
00:10:18,272 --> 00:10:20,378
JÉSICA:
Cállate. Salir.

127
00:10:20,412 --> 00:10:23,036
Oh sí. ¿Dónde está?
MARK: Tienes que venir con nosotros.

128
00:10:23,070 --> 00:10:24,727
Oye, mira esto.
HOMBRE: Entra aquí.

129
00:10:24,762 --> 00:10:26,453
Oh sí.

130
00:10:26,487 --> 00:10:29,283
Vamos, hagámoslo.
Todos ustedes, muy bien.

131
00:10:29,318 --> 00:10:30,768
¿vas a ir?
GRACIA: Sí.

132
00:10:30,802 --> 00:10:34,012
HOMBRE:
Encantado de conocerte. Entra aquí.
Necesitamos una persona más.

133
00:10:34,047 --> 00:10:35,945
Una vez más.

134
00:10:35,980 --> 00:10:37,291
Eh...

135
00:10:37,326 --> 00:10:39,880
Tú. Entra aquí.
GRACIA: ¿Yo?

136
00:10:39,915 --> 00:10:41,779
Vamos, vamos.
No, está bien.

137
00:10:41,813 --> 00:10:43,677
Lo vas a hacer genial.
¿Qué?

138
00:10:43,712 --> 00:10:46,680
Lo harás genial. Aquí tienes.
Bueno.

139
00:10:46,715 --> 00:10:48,648
Estoy en el lado equivocado.
MUJER: ¿Estás lista?

140
00:10:48,682 --> 00:10:50,684
Estoy listo. ¿Estás listo?
GRACIA: No lo sé.

141
00:10:50,719 --> 00:10:54,136
¿Qué debo hacer?
Tira tan fuerte como puedas.

142
00:10:54,170 --> 00:10:55,689
Tirón. ¿Listo?
Bueno. ¡No!

143
00:10:55,724 --> 00:10:57,380
[SOPLOS DE SILBATO]

144
00:10:57,415 --> 00:10:59,003
HOMBRE 1: ¡Vamos chicos!
HOMBRE 2: Vámonos.

145
00:10:59,037 --> 00:11:01,488
Vamos, vamos, vamos.
MUJER: ¡Vamos!

146
00:11:01,522 --> 00:11:04,180
Vamos. tu puedes hacer
mejor que eso.

147
00:11:04,215 --> 00:11:06,527
¡Vamos!

148
00:11:06,562 --> 00:11:09,082
¡Vamos, chicos! Esto no es--

149
00:11:09,116 --> 00:11:11,256
[Grace grita, golpea]

150
00:11:11,291 --> 00:11:13,707
[GRACIA SE ríe]
HOMBRE: Eso no funcionó.

151
00:11:14,915 --> 00:11:16,710
¿Estás bien?
Sí.

152
00:11:16,745 --> 00:11:19,299
Soy Brad, por cierto.
Hola, soy Gracia.

153
00:11:19,333 --> 00:11:20,645
Encantado de conocerlo.

154
00:11:20,680 --> 00:11:22,992
¿Pong de cerveza? ¿Escuché cerveza pong?
¿Quieres jugar al beer pong?

155
00:11:23,027 --> 00:11:24,891
¿Pong de cerveza?
Chica nueva, vamos.

156
00:11:24,925 --> 00:11:26,202
No, estoy bien.

157
00:11:26,237 --> 00:11:27,652
¿Está seguro?
Sí.

158
00:11:27,687 --> 00:11:30,344
Realmente no es lo suyo.
Seré tu compañero de equipo.

159
00:11:30,379 --> 00:11:32,277
Bueno. Está bien.

160
00:11:32,312 --> 00:11:34,348
Está bien, bueno,
Realmente fue un placer conocerte, Gracia.

161
00:11:34,383 --> 00:11:35,764
Espero verte por aquí.

162
00:11:35,798 --> 00:11:38,628
¿Estás seguro de que no quieres venir?
No, está bien.

163
00:11:38,663 --> 00:11:40,907
Está bien, está bien.

164
00:11:40,941 --> 00:11:42,874
Bueno.
GRACIA: Adiós.

165
00:11:42,909 --> 00:11:45,946
Aquí está tu toalla, hermano.
JESSICA: ¿Quién quiere vodka?

166
00:11:45,981 --> 00:11:47,465
VOZ DE MUJER:
Niño.

167
00:11:51,331 --> 00:11:54,265
[♪♪♪]

168
00:12:45,316 --> 00:12:47,697
¡Ah!

169
00:12:47,732 --> 00:12:50,010
[NIÑAS RISAS]

170
00:12:52,599 --> 00:12:54,566
[NIÑA ARMAS]

171
00:12:58,398 --> 00:12:59,951
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE
INDISTINCTAMENTE]

172
00:12:59,986 --> 00:13:02,126
HOMBRE:
Vamos, hombre.

173
00:13:02,160 --> 00:13:04,093
[VOCES INDITINTAS
SUPERPOSICIÓN]

174
00:13:21,870 --> 00:13:23,733
Bendíceme
con tus infinitas gracias

175
00:13:23,768 --> 00:13:25,287
para que pueda permanecer puro

176
00:13:25,321 --> 00:13:27,876
y protege mi alma
contra las luchas cotidianas.

177
00:13:27,910 --> 00:13:29,670
defenderme
de las fuerzas del mal,

178
00:13:29,705 --> 00:13:34,399
y yo soy tuyo,
por siempre... y para siempre.

179
00:13:37,817 --> 00:13:39,197
Amén.

180
00:13:45,134 --> 00:13:47,067
[La Biblia llega al suelo]

181
00:14:07,743 --> 00:14:09,158
¿Qué?

182
00:14:10,953 --> 00:14:12,886
[♪♪♪]

183
00:14:16,786 --> 00:14:18,064
[Grace jadea]

184
00:14:19,203 --> 00:14:20,825
[GRITOS DE GRACIA]

185
00:14:20,860 --> 00:14:24,208
Gracia. Gracia.
Mierda, despierta, amigo.

186
00:14:24,242 --> 00:14:26,900
[GRACIA JADEANDO]
¿Qué te pasa?

187
00:14:26,935 --> 00:14:29,351
Lo siento.

188
00:14:29,385 --> 00:14:33,562
Jesús. Me asusté.

189
00:14:33,596 --> 00:14:35,702
¿Qué estabas soñando?

190
00:14:38,498 --> 00:14:41,811
Maldita sea. Vodka.

191
00:14:41,846 --> 00:14:43,434
¿Qué hora es?

192
00:14:43,468 --> 00:14:47,438
Mmm, 10:30.

193
00:14:47,472 --> 00:14:50,199
GRACIA:
No, no, no.

194
00:14:50,234 --> 00:14:51,925
¿Por qué no sonó mi alarma?

195
00:14:51,960 --> 00:14:53,547
JÉSICA:
No lo sé.

196
00:14:54,617 --> 00:14:57,344
¿Cómo conseguiste eso?
¿Qué?

197
00:14:59,484 --> 00:15:03,523
Oh. Yo-yo no lo sé.

198
00:15:03,557 --> 00:15:06,146
Llego tarde a clase.
Me tengo que ir.

199
00:15:08,631 --> 00:15:10,564
[GRACIA JADEANDO]

200
00:15:23,198 --> 00:15:24,475
Estados de ánimo.

201
00:15:25,545 --> 00:15:26,856
HOMBRE:
¿Quién es ese?

202
00:15:26,891 --> 00:15:31,378
Bueno, es muy amable de tu parte encajarnos.
en su apretada agenda.

203
00:15:31,413 --> 00:15:33,553
GRACIA: Lo siento.
Toma asiento.

204
00:15:33,587 --> 00:15:36,314
HOMBRE: ¿Quién es ese?
MUJER: Esa es Grace.

205
00:15:42,976 --> 00:15:45,323
[EL MAESTRO SE ACLARA LA GARGANTA]

206
00:15:45,358 --> 00:15:46,946
Tómate tu tiempo.

207
00:15:54,954 --> 00:15:59,613
Ahora estábamos hablando
sobre el amor.

208
00:15:59,648 --> 00:16:01,477
Hola.
Hola.

209
00:16:01,512 --> 00:16:05,550
Me parece que muchísimo
de ustedes realmente creen en ello.

210
00:16:05,585 --> 00:16:10,728
Bueno, odio decírtelo.
especialmente las damas,

211
00:16:10,762 --> 00:16:16,734
pero el amor es simplemente
un subproducto de la evolución.

212
00:16:16,768 --> 00:16:18,805
Y en el transcurso
de este término,

213
00:16:18,839 --> 00:16:20,772
estaremos aprendiendo
sobre como

214
00:16:20,807 --> 00:16:22,222
todos nuestros comportamientos

215
00:16:22,257 --> 00:16:25,363
cuando se trata de sexo,
ya sea haciendo trampa,

216
00:16:25,398 --> 00:16:27,848
los celos, la monogamia,

217
00:16:27,883 --> 00:16:32,439
todos están motivados
por biología simple.

218
00:16:34,062 --> 00:16:37,962
Y entraremos en eso
durante el transcurso de este mandato.

219
00:16:39,239 --> 00:16:42,346
MUJER 1: ¡Vaya largo! ¡Vaya largo!
MUJER 2: Sí.

220
00:16:43,588 --> 00:16:45,107
GRACIA:
Sí.

221
00:16:45,142 --> 00:16:46,350
[GRACIA SE ríe]

222
00:16:46,384 --> 00:16:49,111
Dios mío. Lo hiciste.
Eso es asombroso.

223
00:16:49,146 --> 00:16:50,595
Buen trabajo.
Gracias.

224
00:16:50,630 --> 00:16:53,046
Acabamos de ganar el juego.
Buen tiro. Gilipollas.

225
00:16:53,081 --> 00:16:56,084
¿Es eso a lo que quieres jugar?
¿Qué? ¿Qué? No.

226
00:16:56,118 --> 00:16:57,809
[GRACIA SE RÍE]

227
00:16:57,844 --> 00:17:01,054
JÉSICA:
Dios mío.
Eres tan repugnante.

228
00:17:01,089 --> 00:17:03,125
¿Cómo es eso asqueroso?

229
00:17:03,160 --> 00:17:04,954
A continuación me dirás
no ves porno.

230
00:17:04,989 --> 00:17:08,130
Sí, por supuesto que veo porno.
y si, me masturbo,

231
00:17:08,165 --> 00:17:09,994
pero te golpeas
en la cara

232
00:17:10,029 --> 00:17:12,893
con tu propio coraje,
No necesito oír eso.

233
00:17:12,928 --> 00:17:15,206
No es asqueroso.
Eres repugnante.

234
00:17:15,241 --> 00:17:17,484
HOMBRE 1:
Estoy herido.

235
00:17:17,519 --> 00:17:19,072
HOMBRE 2:
Gracias.

236
00:17:19,107 --> 00:17:21,902
JÉSICA:
si no me masturbo
Una vez a la semana me pongo ansioso.

237
00:17:21,937 --> 00:17:24,422
¿Una vez por semana? Pruebe dos veces al día.
GRACIA: Estoy bien. Aquí.

238
00:17:24,457 --> 00:17:26,010
JÉSICA:
Eso no me sorprende.

239
00:17:26,045 --> 00:17:27,115
¿Y tú, Gracia?

240
00:17:27,149 --> 00:17:28,702
GRACIA:
¿Qué?

241
00:17:29,841 --> 00:17:32,603
JÉSICA:
¿Con qué frecuencia lo haces?

242
00:17:32,637 --> 00:17:34,225
GRACIA:
Eh...

243
00:17:35,468 --> 00:17:36,883
Eh...

244
00:17:38,402 --> 00:17:40,576
va a salir
eventualmente.

245
00:17:40,611 --> 00:17:42,302
[GRACIA SE RÍE]

246
00:17:42,337 --> 00:17:45,374
GRACIA:
Um, realmente no hago eso.

247
00:17:45,409 --> 00:17:48,860
HOMBRE:
Tal vez ella simplemente no quiere
hablen de ello, muchachos. Déjalo.

248
00:17:48,895 --> 00:17:51,691
¿Alguna vez?

249
00:17:55,143 --> 00:17:58,215
¿eres virgen?

250
00:17:58,249 --> 00:18:00,251
Amigo, vamos.
No digas esa mierda.

251
00:18:00,286 --> 00:18:04,738
No, sólo... sólo estoy preguntando.
Es una pregunta legítima.

252
00:18:04,773 --> 00:18:07,465
Sólo estás siendo grosero.
Sí, vamos.

253
00:18:07,500 --> 00:18:09,847
JESSICA: No, Gracia.
Grace, no le escuches.

254
00:18:09,881 --> 00:18:11,573
Es un idiota.
GRACIA: No, está bien.

255
00:18:11,607 --> 00:18:14,093
Sólo tengo que ir a clase. Enfermo
Nos vemos chicos.

256
00:18:16,025 --> 00:18:18,580
JÉSICA: Gracia...
HOMBRE: Lo siento.

257
00:18:18,614 --> 00:18:21,548
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
EN DISTANCIA]

258
00:18:39,290 --> 00:18:41,637
[TOCANDO EL TECLADO]

259
00:18:53,718 --> 00:18:55,341
¡Ah, sí!

260
00:18:55,375 --> 00:18:56,859
[GEMIDO]

261
00:18:56,894 --> 00:18:58,413
¡Basta!

262
00:19:01,519 --> 00:19:03,590
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]

263
00:19:20,918 --> 00:19:22,195
[suspiros]

264
00:19:40,593 --> 00:19:42,457
[ZAPATOS DE TACÓN SONIDO]

265
00:19:42,491 --> 00:19:45,218
[SILBATOS DE FUEGOS ARTIFICIALES, POPS]

266
00:19:45,253 --> 00:19:47,047
Gracia. Lo lograste.

267
00:19:47,082 --> 00:19:49,118
GRACIA: Brad.
Encantado de verte. ¿Cómo estás?

268
00:19:49,153 --> 00:19:51,500
GRACIA: Hola.
Me alegro mucho de que lo hayas logrado.

269
00:19:52,570 --> 00:19:55,297
¿Está todo bien?
Sí.

270
00:19:55,332 --> 00:19:57,713
No, estoy bien.
Por cierto, te ves genial.

271
00:19:57,748 --> 00:19:59,715
Y he tenido muchos de estos.
Necesitas ponerte al día.

272
00:19:59,750 --> 00:20:01,821
Así que voy a tomar esto.
¿Puedo tomar esto?

273
00:20:01,855 --> 00:20:03,650
Muchas gracias.

274
00:20:03,685 --> 00:20:06,343
Bueno.
GRACIA: Eh...

275
00:20:06,377 --> 00:20:07,999
Ahí tienes.
Gracias.

276
00:20:11,244 --> 00:20:13,798
Salud.
Salud.

277
00:20:15,455 --> 00:20:18,147
[GRACIA TOS]

278
00:20:18,182 --> 00:20:20,080
¿Estás bien?

279
00:20:20,115 --> 00:20:22,704
Sí, solo...
Sabe a heno.

280
00:20:22,738 --> 00:20:24,740
¿Qué? pensé
todos ustedes, niños de pueblo pequeño

281
00:20:24,775 --> 00:20:27,260
como beber hasta la cara,
Me cagué, ¿no?

282
00:20:27,295 --> 00:20:28,986
Hola, Brad.
Sí, ¿qué pasa?

283
00:20:29,020 --> 00:20:32,403
Me estoy congelando las pelotas
aquí afuera, así que...

284
00:20:32,438 --> 00:20:35,751
Sí, hace bastante frío.
¿Quieres entrar?

285
00:20:35,786 --> 00:20:37,166
Seguro.
¿Sí?

286
00:20:37,201 --> 00:20:38,823
Sígueme,
entremos.

287
00:20:38,858 --> 00:20:40,584
Bueno.
Bonito traje.

288
00:20:40,618 --> 00:20:41,861
Gracias.

289
00:20:41,895 --> 00:20:43,759
[SALIDA DEL COCHE]

290
00:20:43,794 --> 00:20:47,073
Espero que esté bien, tomé prestado
algunas de tus cosas.

291
00:20:47,107 --> 00:20:50,076
Sí, claro. En cualquier momento.

292
00:20:50,110 --> 00:20:51,526
GRACIA:
Está bien.

293
00:20:51,560 --> 00:20:53,735
[MÚSICA ROCK EN EL INTERIOR]

294
00:20:57,808 --> 00:21:00,051
Bien, entonces es
bastante loco ahí dentro,

295
00:21:00,086 --> 00:21:02,261
así que sólo sígueme
y todo estará bien.

296
00:21:02,295 --> 00:21:03,434
GRACIA: Está bien.
¿Listo?

297
00:21:03,469 --> 00:21:04,608
Sí.
Vamos a hacerlo.

298
00:21:04,642 --> 00:21:06,368
[GRACIA SE ríe]
¡Vaya!

299
00:21:06,403 --> 00:21:08,059
HOMBRE:
¡Sí!

300
00:21:15,791 --> 00:21:17,241
GRACIA:
Disculpe.

301
00:21:18,346 --> 00:21:19,761
Lo siento.

302
00:21:23,523 --> 00:21:25,111
MUJER:
Bonito.

303
00:21:26,871 --> 00:21:29,633
BRAD:
Disculpe, voy a pasar.
Pasando.

304
00:21:29,667 --> 00:21:32,118
GRACIA:
Disculpe.

305
00:21:32,152 --> 00:21:34,327
¿Te gusta este tipo de música?
Sí.

306
00:21:34,362 --> 00:21:37,641
¿Sí? Aquí yo no
Quiero que te pierdas.

307
00:21:37,675 --> 00:21:40,299
Bueno.
Disculpe. Pasando.

308
00:21:41,714 --> 00:21:43,819
Hay un tren en marcha
o algo así.

309
00:21:43,854 --> 00:21:45,545
Lindo.

310
00:21:45,580 --> 00:21:47,651
MUJER:
No lo sé. Lo que sea.

311
00:21:47,685 --> 00:21:50,930
Disculpe. Salud. Salud.
Salud.

312
00:21:50,964 --> 00:21:53,553
Cuida tus pasos.
Bueno.

313
00:21:57,902 --> 00:22:00,664
Cuida tu cabeza aquí también.
Bueno.

314
00:22:00,698 --> 00:22:04,806
Joel, ¿dónde estás?
¿Dónde estás? Ahí estás.

315
00:22:04,840 --> 00:22:06,635
joel:
Ven a conseguir licor en tu sistema.

316
00:22:06,670 --> 00:22:09,155
BRAD:
Está bien.

317
00:22:09,189 --> 00:22:10,536
Ese tipo acaba de vomitar.

318
00:22:12,400 --> 00:22:14,850
Bueno.

319
00:22:14,885 --> 00:22:16,749
Yo, tu.

320
00:22:16,783 --> 00:22:18,578
La señorita.
Espera, espera, espera.

321
00:22:18,613 --> 00:22:19,993
Si no te gustó la cerveza,

322
00:22:20,028 --> 00:22:22,271
No te va a gustar eso.
Eso es una mierda poderosa.

323
00:22:22,306 --> 00:22:25,067
Es como la gasolina.
No, puedo intentarlo. En serio.

324
00:22:25,102 --> 00:22:26,448
Oye, esa chica.

325
00:22:26,483 --> 00:22:28,554
Bueno. Está bien.
Hasta el fondo.

326
00:22:28,588 --> 00:22:30,107
Saludos, saludos.

327
00:22:31,764 --> 00:22:33,800
Lo derramé sobre mi pecho.
joel: ¿estás bien?

328
00:22:33,835 --> 00:22:35,906
BRAD: ¿Estás bien?
GRACIA: Sí.

329
00:22:35,940 --> 00:22:37,942
JOEL: ¡Está bien!
Estamos bien.

330
00:22:37,977 --> 00:22:39,841
Más.
JOEL: Más.

331
00:22:39,875 --> 00:22:41,705
joel:
¡Segunda ronda, perras!

332
00:22:41,739 --> 00:22:44,121
Segunda ronda.

333
00:22:44,155 --> 00:22:45,950
Mi objetivo es muy profesional.

334
00:22:45,985 --> 00:22:47,366
[GRACIA SE RÍE]

335
00:22:47,400 --> 00:22:49,057
Segunda ronda. Ding, ding.

336
00:22:49,091 --> 00:22:50,714
BRAD: Segunda ronda.
GRACIA: Está bien.

337
00:22:50,748 --> 00:22:52,957
BRAD: Saludos.
JOEL: Saludos.

338
00:22:54,752 --> 00:22:56,029
[GRACIA TOS]

339
00:22:56,064 --> 00:22:58,929
joel:
Oh, me encanta el veneno.

340
00:22:58,963 --> 00:23:01,690
No te preocupes, vamos a girar
Te convertirás en uno de nosotros en poco tiempo.

341
00:23:01,725 --> 00:23:03,554
[GRACIA SE RÍE]

342
00:23:03,589 --> 00:23:06,971
AMBOS:
♪ ¡Uno de nosotros! ¡Uno de nosotros!
¡Uno de nosotros! ♪

343
00:23:07,006 --> 00:23:08,421
GRACIA:
¡Sí!

344
00:23:08,456 --> 00:23:10,734
solo tengo que ir a
el baño. ¿Puedes esperar aquí?

345
00:23:10,768 --> 00:23:14,462
Seguro. Sí, sí, sí, podemos.
No, no...

346
00:23:14,496 --> 00:23:16,187
Sí.
GRACIA: Gracias.

347
00:23:19,156 --> 00:23:21,261
Hola, Gracia.
Hola.

348
00:23:21,296 --> 00:23:24,126
solo quiero decir
que estoy muy feliz de que hayas venido,

349
00:23:24,161 --> 00:23:26,266
y simplemente estoy feliz
tenerte aquí.

350
00:23:26,301 --> 00:23:27,440
[GRACIA SE RÍE]

351
00:23:27,475 --> 00:23:30,754
Gracias, yo también.
Muy bien, genial.

352
00:23:38,209 --> 00:23:40,315
Las tres y media.

353
00:23:40,349 --> 00:23:41,730
Perdóneme.

354
00:23:43,560 --> 00:23:46,217
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO]

355
00:23:47,771 --> 00:23:49,876
GRACIA:
¿Sabes?
donde esta el baño?

356
00:23:49,911 --> 00:23:52,431
Allí.
Gracias.

357
00:23:56,262 --> 00:23:57,746
[LA PUERTA SE CIERRA]

358
00:23:57,781 --> 00:23:59,541
GRACIA:
Ah.

359
00:23:59,576 --> 00:24:01,094
[GRACE GIME]

360
00:24:27,120 --> 00:24:28,397
GRACIA:
¿Eh?

361
00:24:34,024 --> 00:24:35,715
¿Qué?

362
00:24:35,750 --> 00:24:37,165
[AGRIETAMIENTO DEL VIDRIO]

363
00:24:38,477 --> 00:24:39,961
¡No!

364
00:24:39,995 --> 00:24:41,928
[♪♪♪]

365
00:24:54,631 --> 00:24:57,288
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO]

366
00:25:09,508 --> 00:25:11,268
[GRACIA JADEANDO]

367
00:25:21,140 --> 00:25:23,452
[NIÑO SE ríe]

368
00:25:23,487 --> 00:25:24,937
Brad?

369
00:25:30,390 --> 00:25:31,840
Disculpe.

370
00:25:46,924 --> 00:25:48,408
[Grace jadea]

371
00:25:48,443 --> 00:25:51,377
[♪♪♪]

372
00:25:55,692 --> 00:25:58,039
[CHARLAR INDISTINTO]

373
00:26:01,076 --> 00:26:03,562
Oye. Ven a bailar.

374
00:26:05,253 --> 00:26:06,979
CHICA:
Perra loca.

375
00:26:11,811 --> 00:26:13,295
[Cuentas traqueteando]

376
00:26:15,297 --> 00:26:17,196
[JADEANDO Y JADEANDO]

377
00:26:25,514 --> 00:26:28,483
Gracia.

378
00:26:28,517 --> 00:26:30,381
Ya ves que fácil
eso fue?

379
00:26:30,416 --> 00:26:31,590
GRACIA:
¿Qué?

380
00:26:31,624 --> 00:26:34,834
¿Cómo puedo llevarlo?
así?

381
00:26:34,869 --> 00:26:36,629
GRACIA:
¿Por qué harías eso?

382
00:26:36,664 --> 00:26:39,874
Me robas la ropa,
Usas mi maquillaje.

383
00:26:39,908 --> 00:26:43,809
GRACIA: Lo siento.
¿Y para qué?

384
00:26:43,843 --> 00:26:45,880
Aún eres un niño.

385
00:26:47,364 --> 00:26:50,643
Nadie te quiere.

386
00:26:50,678 --> 00:26:53,094
GRACIA:
Déjame en paz.

387
00:26:53,128 --> 00:26:57,132
¿Sabes siquiera lo que se siente?
¿Te gusta que te toquen, pequeña?

388
00:26:58,824 --> 00:27:00,791
Como tu madre.

389
00:27:00,826 --> 00:27:02,724
GRACIA:
¿Cómo sabes de mi mamá?

390
00:27:02,759 --> 00:27:03,932
Otro inútil

391
00:27:03,967 --> 00:27:05,313
GRACIA:
No soy como mi madre.

392
00:27:05,347 --> 00:27:06,970
feo...
¡Deja de hablar!

393
00:27:07,004 --> 00:27:08,937
¡niño!
¡Basta!

394
00:27:10,421 --> 00:27:12,423
[CHOQUES DEL CUERPO]
[Grace jadea y gime]

395
00:27:13,839 --> 00:27:15,392
No.

396
00:27:19,292 --> 00:27:22,606
[♪♪♪]

397
00:27:22,641 --> 00:27:24,573
[HIPERVENTILANDO]

398
00:27:24,608 --> 00:27:26,368
Dios mío.

399
00:27:26,403 --> 00:27:28,819
¡Gracia! He estado buscando por todas partes
para ti.

400
00:27:28,854 --> 00:27:30,269
[GRACE SOLDANDO]

401
00:27:30,303 --> 00:27:32,409
¿Qué pasa?

402
00:27:32,443 --> 00:27:33,859
¿Qué pasa?

403
00:27:33,893 --> 00:27:36,378
GRACIA:
Yo... no quise hacerlo.

404
00:27:36,413 --> 00:27:37,932
Vale, ¿hacer qué? Tu eres--

405
00:27:37,966 --> 00:27:40,141
Me estás asustando.
¿De qué estás hablando?

406
00:27:40,175 --> 00:27:41,625
GRACIA:
Jessica se cayó del tejado.

407
00:27:41,660 --> 00:27:42,730
¿Qué?

408
00:27:47,044 --> 00:27:48,701
¿Es esto algún tipo de broma?
o algo?

409
00:27:48,736 --> 00:27:50,013
No entiendo.

410
00:27:50,047 --> 00:27:51,393
GRACIA:
¿Qué?

411
00:27:51,428 --> 00:27:55,846
Hay... hay
No hay nadie ahí, Gracia.

412
00:27:55,881 --> 00:27:59,367
GRACIA:
Pero yo-yo acabo de verla allí.

413
00:27:59,401 --> 00:28:00,713
Está bien, está bien.

414
00:28:00,748 --> 00:28:02,370
GRACIA:
Pero--

415
00:28:02,404 --> 00:28:06,443
Es una mierda que lo hagas.
Quiero decir, Jesús.

416
00:28:06,477 --> 00:28:08,272
Muy bien, cual
¿Le puse mi hierba?

417
00:28:08,307 --> 00:28:10,205
Ahí está ella.
GRACIA: Jessica.

418
00:28:10,240 --> 00:28:12,138
Hola chicos.

419
00:28:13,864 --> 00:28:15,590
Vaya, ¿estás bien?

420
00:28:15,624 --> 00:28:16,902
¡Vaya, Grace, vaya!

421
00:28:25,807 --> 00:28:27,740
[♪♪♪]

422
00:28:35,092 --> 00:28:37,439
[RESPIRACIÓN FUERTE]

423
00:28:37,474 --> 00:28:39,994
[PITIDO DEL MONITOR]

424
00:28:40,028 --> 00:28:42,824
ENFERMERA:
¿Cómo te sientes?

425
00:28:42,859 --> 00:28:44,377
¿Algún dolor?

426
00:28:46,897 --> 00:28:48,623
GRACIA:
¿Qué pasó?

427
00:28:48,657 --> 00:28:50,659
todavía estamos intentando
para darse cuenta de eso.

428
00:28:50,694 --> 00:28:53,110
Perdiste el conocimiento.

429
00:28:53,145 --> 00:28:55,630
GRACIA:
Jésica. ¿Está bien?

430
00:28:55,664 --> 00:28:56,804
¿OMS?

431
00:28:56,838 --> 00:28:58,667
La... La chica que...
Eso cayó.

432
00:28:58,702 --> 00:29:00,014
Ella...

433
00:29:03,638 --> 00:29:05,502
¿Tomaste algo?

434
00:29:05,536 --> 00:29:07,469
¿Aparte del alcohol?

435
00:29:07,504 --> 00:29:08,781
GRACIA:
No.

436
00:29:09,886 --> 00:29:11,819
¿Estás tomando algún medicamento?

437
00:29:11,853 --> 00:29:13,199
GRACIA:
No.

438
00:29:13,234 --> 00:29:15,201
¿Alguna vez ha sucedido esto?
a ti antes?

439
00:29:15,236 --> 00:29:17,065
GRACIA:
No.

440
00:29:17,100 --> 00:29:19,723
¿Qué pasa con la familia?
Sígueme.

441
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
GRACIA:
¿Q-Qué quieres decir?

442
00:29:21,794 --> 00:29:25,142
cualquier historia
de enfermedad mental?

443
00:29:25,177 --> 00:29:28,111
GRACIA:
Mi madre tomaba antipsicóticos.

444
00:29:28,145 --> 00:29:30,803
¿Cómo es su condición ahora?

445
00:29:30,838 --> 00:29:32,322
GRACIA:
Ella murió.

446
00:29:32,356 --> 00:29:34,358
¿Cómo?

447
00:29:34,393 --> 00:29:36,222
GRACIA:
Dándome a luz.

448
00:29:36,257 --> 00:29:38,086
ENFERMERA:
¿Y tu padre?

449
00:29:38,121 --> 00:29:41,124
GRACIA:
Yo—yo nunca lo conocí.

450
00:29:42,401 --> 00:29:43,678
Lo lamento.

451
00:29:45,197 --> 00:29:49,477
Bueno, aparte de un desagradable golpe
en la cabeza,

452
00:29:49,511 --> 00:29:50,858
pareces estar bien.

453
00:29:50,892 --> 00:29:54,620
Pero debería decirte mentalmente
La enfermedad suele ser hereditaria.

454
00:29:54,654 --> 00:29:57,071
Diagnóstico y tratamiento tempranos.
son críticos.

455
00:29:57,105 --> 00:29:58,693
Así que te recomiendo que veas
un psiquiatra

456
00:29:58,727 --> 00:30:00,212
tan pronto como puedas.

457
00:30:00,246 --> 00:30:01,938
¿Tu me entiendes?

458
00:30:03,077 --> 00:30:05,044
GRACIA: Sí.
Bien.

459
00:30:09,221 --> 00:30:11,395
GRACIA:
Espera, ¿hay un teléfono?
puedo usar?

460
00:30:11,430 --> 00:30:12,949
Oh, si estás buscando
para tu viaje,

461
00:30:12,983 --> 00:30:15,848
ya llamamos
su contacto de emergencia.

462
00:30:15,883 --> 00:30:17,608
GRACIA:
¿Ah?

463
00:30:18,817 --> 00:30:20,370
[suspiros]

464
00:30:23,304 --> 00:30:25,513
[♪♪♪]

465
00:30:38,906 --> 00:30:40,390
HOMBRE [EN RADIO]:
A continuación,

466
00:30:40,424 --> 00:30:42,357
y tenemos un tramo desagradable
del tiempo que viene.

467
00:30:42,392 --> 00:30:45,774
Rompe los paraguas,
ya que va a estar mojado.

468
00:30:50,779 --> 00:30:53,023
¿Tuviste relaciones sexuales?

469
00:30:53,058 --> 00:30:54,783
GRACIA:
No.

470
00:30:54,818 --> 00:30:56,026
No me mientas.

471
00:30:56,061 --> 00:30:57,234
GRACIA:
No estoy mintiendo.

472
00:30:57,269 --> 00:30:59,754
Y mírame
cuando contestas.

473
00:31:01,204 --> 00:31:03,482
GRACIA:
No estoy mintiendo.

474
00:31:06,450 --> 00:31:07,935
Bueno.

475
00:31:11,559 --> 00:31:13,699
¿Pero bebiste?

476
00:31:13,733 --> 00:31:15,735
GRACIA: Sí.
Sí, claro.

477
00:31:17,703 --> 00:31:19,360
GRACIA:
Lo siento.

478
00:31:24,089 --> 00:31:27,092
Creo que necesito ver a un médico.

479
00:31:27,126 --> 00:31:29,439
Ay, Gracia. ¿Por qué?

480
00:31:29,473 --> 00:31:32,856
GRACIA:
porque estoy preocupado
Podría estar enfermo como lo estaba mamá.

481
00:31:32,891 --> 00:31:35,376
Ahora no es el momento
por poner excusas.

482
00:31:35,410 --> 00:31:37,896
GRACIA:
No lo soy. el doctor
me dijo que yo--

483
00:31:37,930 --> 00:31:40,899
No me importa lo que
te lo dijo el doctor.

484
00:31:40,933 --> 00:31:43,936
Tu madre sufrió
de la enfermedad del alma.

485
00:31:43,971 --> 00:31:47,629
eso no es algo
un médico puede arreglarlo.

486
00:31:53,704 --> 00:31:55,706
Bájate la falda.

487
00:31:57,260 --> 00:32:00,125
Hay una chaqueta en la parte de atrás
y quiero que te lo pongas.

488
00:32:01,643 --> 00:32:05,199
no quiero que te vean
con ese traje de payaso.

489
00:32:05,233 --> 00:32:06,648
GRACIA:
¿Quién?

490
00:32:08,064 --> 00:32:09,858
[PASOS]

491
00:32:14,104 --> 00:32:16,348
Entra aquí.

492
00:32:16,382 --> 00:32:18,143
El café está listo.

493
00:32:23,148 --> 00:32:25,944
Entra, Gracia.
No seas grosero, saluda.

494
00:32:27,497 --> 00:32:29,706
GRACIA:
Hola padre Juan.

495
00:32:29,740 --> 00:32:31,225
Toma asiento.

496
00:32:36,402 --> 00:32:39,854
Te pareces más a tu madre
cada vez que te veo.

497
00:32:39,888 --> 00:32:42,029
GRACIA:
Supongo que sí.

498
00:32:44,997 --> 00:32:49,105
quiero que conozcas lo mas nuevo
miembro de nuestra congregación.

499
00:32:49,139 --> 00:32:53,350
el viene a nosotros
del Seminario St. James.

500
00:32:53,385 --> 00:32:56,008
Es bueno finalmente
Te conozco, Gracia.

501
00:32:56,043 --> 00:32:57,423
GRACIA:
Usted también, padre.

502
00:32:57,458 --> 00:33:00,357
Ah, bueno,
Todavía soy diácono.

503
00:33:00,392 --> 00:33:01,634
GRACIA:
Ah.

504
00:33:01,669 --> 00:33:05,569
Pero planeo hacer mi voto
al sacerdocio muy pronto.

505
00:33:05,604 --> 00:33:08,641
Con la aprobación del padre John,
por supuesto.

506
00:33:08,676 --> 00:33:10,609
Ahí tienes,
Padre.

507
00:33:12,024 --> 00:33:14,026
Sí.

508
00:33:14,061 --> 00:33:17,340
Bueno, hasta que esté listo...

509
00:33:19,238 --> 00:33:21,896
Luke me ayudará.

510
00:33:21,930 --> 00:33:25,175
con aquellos que necesitan
orientación.

511
00:33:25,210 --> 00:33:27,350
[CUCHARA SOÑANDO EN LA TAZA]

512
00:33:27,384 --> 00:33:28,799
Ahora que has vuelto,

513
00:33:28,834 --> 00:33:32,320
Supongo que gastarás
más tiempo con la iglesia.

514
00:33:32,355 --> 00:33:33,528
[sorbos]

515
00:33:33,563 --> 00:33:35,185
GRACIA:
Ah, eh...

516
00:33:35,220 --> 00:33:37,981
bueno, en realidad, solo voy a
Estaré aquí unos días, padre,

517
00:33:38,016 --> 00:33:39,638
y luego voy a regresar.

518
00:33:39,672 --> 00:33:42,434
Mmm.

519
00:33:42,468 --> 00:33:43,952
GRACIA:
¿Qué?

520
00:33:45,333 --> 00:33:47,784
No vas a volver.

521
00:33:47,818 --> 00:33:50,097
GRACIA:
Bueno... bueno...

522
00:33:50,131 --> 00:33:52,720
Te saqué de la escuela.

523
00:33:52,754 --> 00:33:54,549
GRACIA:
¿Por qué harías eso?

524
00:33:54,584 --> 00:33:56,275
Está hecho, Gracia.

525
00:33:56,310 --> 00:33:58,243
GRACE: Pero...
Ni una palabra más.

526
00:33:59,761 --> 00:34:02,005
PADRE JUAN:
El hogar es donde necesitas estar
ahora mismo.

527
00:34:02,040 --> 00:34:03,903
[GRACE lloriquea]

528
00:34:05,974 --> 00:34:07,942
[Sollozando]

529
00:34:07,976 --> 00:34:10,910
[♪♪♪]

530
00:34:13,327 --> 00:34:15,812
[Jadeando fuerte]

531
00:34:18,228 --> 00:34:20,265
[RESPIRANDO FUERTE]

532
00:34:22,060 --> 00:34:23,716
[El agua de la ducha se apaga]

533
00:34:28,790 --> 00:34:30,723
[ANILLOS DE CORTINA DE DUCHA RASPADOS]

534
00:34:34,727 --> 00:34:36,660
[CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ]

535
00:34:40,871 --> 00:34:42,528
[suspiros]

536
00:34:55,265 --> 00:34:57,302
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]

537
00:35:17,943 --> 00:35:19,876
[PRIMEN DE GRILLOS]

538
00:35:21,429 --> 00:35:23,362
HOMBRE:
No hables de eso.

539
00:35:23,397 --> 00:35:25,951
¿Entender? Ni una palabra.

540
00:35:25,985 --> 00:35:27,780
GRACIA:
Hola?

541
00:35:27,815 --> 00:35:30,576
[MUJER SOLDANDO]
¿Abuela?

542
00:35:30,611 --> 00:35:32,130
HOMBRE:
Quédate callado.

543
00:35:33,545 --> 00:35:34,856
Escúchate a ti mismo.

544
00:35:34,891 --> 00:35:36,686
[CONTINÚA SOLDANDO]

545
00:35:44,901 --> 00:35:47,283
Gracia!
GRACE [jadea]: Abuela.

546
00:35:47,317 --> 00:35:49,906
Sabes mantenerte alejado
desde allí.

547
00:35:49,940 --> 00:35:52,633
GRACIA:
Abuela, hay alguien
ahí dentro.

548
00:35:52,667 --> 00:35:55,843
Eso es ridículo. nadie ha estado
en la habitación de tu madre durante años.

549
00:35:55,877 --> 00:35:58,846
GRACIA: ¿Qué?
Vuelve a tu habitación.

550
00:35:58,880 --> 00:36:02,539
GRACIA:
No, pero, abuela, yo...
Escuché a alguien allí.

551
00:36:02,574 --> 00:36:04,576
¡Gracia, ahora!

552
00:36:07,268 --> 00:36:08,614
Gracia.

553
00:36:10,409 --> 00:36:14,931
Mantente alejado de esa habitación,
¿me entiendes?

554
00:36:14,965 --> 00:36:16,484
GRACIA:
Sí.

555
00:36:22,594 --> 00:36:24,975
[LA PUERTA SE CIERRA]

556
00:36:34,640 --> 00:36:37,367
[LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO]

557
00:36:37,402 --> 00:36:40,163
Vamos, vamos.

558
00:36:40,198 --> 00:36:42,234
Levantar.

559
00:36:42,269 --> 00:36:43,994
NIÑA:
¿Es esa Gracia?
BRAD:
Dame eso.

560
00:36:44,029 --> 00:36:46,273
NIÑA:
Déjame hablar con ella.
BRAD:
Cuelga.

561
00:36:46,307 --> 00:36:48,033
GRACIA:
Hola?

562
00:36:55,627 --> 00:36:58,561
[♪♪♪]

563
00:37:36,150 --> 00:37:37,703
[EL VIDRIO SE ROMPE]
[Grace jadea]

564
00:38:21,160 --> 00:38:22,990
[La puerta se abre con un crujido]

565
00:38:32,482 --> 00:38:35,105
[MUJER SOLDANDO]

566
00:38:46,289 --> 00:38:47,808
GRACIA:
¿Abuela?

567
00:38:51,294 --> 00:38:53,331
[CONTINÚA SOLDANDO]

568
00:39:02,857 --> 00:39:04,549
[Grace jadea]

569
00:39:04,583 --> 00:39:08,173
[♪♪♪]

570
00:39:08,207 --> 00:39:10,451
[CONTINÚA SOLDANDO]

571
00:39:24,292 --> 00:39:26,225
[La puerta se abre con un crujido]

572
00:39:28,883 --> 00:39:30,989
[GRACE RESPIRANDO FUERTE]

573
00:39:35,752 --> 00:39:37,685
[Grace jadea]

574
00:39:49,076 --> 00:39:50,698
¿Qué?

575
00:40:00,984 --> 00:40:02,779
[Jadeos]

576
00:40:05,989 --> 00:40:07,301
GRACIA:
¿Quién eres?

577
00:40:07,335 --> 00:40:10,684
[MUJER SOLDANDO]

578
00:40:10,718 --> 00:40:12,651
¿Quién eres?

579
00:40:14,101 --> 00:40:15,689
VOZ:
Hazle sufrir.

580
00:40:15,723 --> 00:40:17,449
[GRITOS DE GRACIA]

581
00:40:17,484 --> 00:40:19,417
[♪♪♪]

582
00:40:23,075 --> 00:40:25,043
[Jadeando]

583
00:40:25,077 --> 00:40:27,355
[HIPERVENTILANDO]

584
00:40:33,154 --> 00:40:35,778
[PASOS]

585
00:40:35,812 --> 00:40:38,263
[LLAMA A LA PUERTA]

586
00:40:38,297 --> 00:40:41,508
ABUELA:
Grace, será mejor que estés
preparándose allí.

587
00:40:43,302 --> 00:40:45,443
Gracia, ¿me oyes?
GRACIA: Sí.

588
00:40:48,169 --> 00:40:50,586
[SE SALEN LOS PASOS]

589
00:40:52,760 --> 00:40:55,694
[♪♪♪]

590
00:41:52,302 --> 00:41:53,821
[TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA]

591
00:41:59,896 --> 00:42:01,484
¿Me veo bien?

592
00:42:01,519 --> 00:42:03,072
GRACIA:
Sí.

593
00:42:05,626 --> 00:42:07,939
No me avergüences hoy.

594
00:42:07,973 --> 00:42:09,699
GRACIA:
No lo haré.

595
00:42:09,734 --> 00:42:12,495
Pero realmente estoy emocionado
para usar las túnicas elegantes.

596
00:42:12,530 --> 00:42:14,635
[TODOS RISAS]

597
00:42:14,670 --> 00:42:17,845
Oh, ¿Alicia te lo dijo?
¿Estamos iniciando un grupo de jóvenes?

598
00:42:17,880 --> 00:42:19,467
MUJER:
Ah, ya veo.

599
00:42:21,090 --> 00:42:23,989
Buen día.
GRACIA: Buenos días.

600
00:42:24,024 --> 00:42:26,405
Quería...?

601
00:42:26,440 --> 00:42:28,753
Pa. Pa.

602
00:42:28,787 --> 00:42:30,996
Tengo tu favorito.

603
00:42:31,031 --> 00:42:32,757
Galletas con chispas de chocolate.
No, no.

604
00:42:32,791 --> 00:42:34,448
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO]

605
00:42:34,482 --> 00:42:35,898
Ah.

606
00:42:38,659 --> 00:42:41,938
Ah, Margarita, Margarita.
Oh, mírate.

607
00:42:41,973 --> 00:42:44,216
Estás preciosa.

608
00:42:44,251 --> 00:42:45,977
¿Podrías...?
¿Te apetece un dulce?

609
00:42:46,011 --> 00:42:47,185
No.

610
00:42:47,219 --> 00:42:49,428
es un poco pronto
Para galletas, querida.

611
00:42:49,463 --> 00:42:50,740
Oh.

612
00:42:50,775 --> 00:42:53,432
Nunca es demasiado temprano
por la dulzura.

613
00:42:58,472 --> 00:43:00,647
GRACIA:
Eh...

614
00:43:00,681 --> 00:43:03,097
¿Dónde debería ponerlos?

615
00:43:04,616 --> 00:43:07,170
¿Abuela?

616
00:43:07,205 --> 00:43:09,448
¿Está todo bien?

617
00:43:10,864 --> 00:43:12,520
Dame esos.

618
00:43:15,834 --> 00:43:18,768
Deja la tentación
en tu corazón,

619
00:43:18,803 --> 00:43:21,599
y el diablo
¡lo destruirá!

620
00:43:23,670 --> 00:43:26,017
Todos lo sentimos,
todos los días.

621
00:43:26,051 --> 00:43:29,572
Las garras de Satanás, llamándonos,

622
00:43:29,607 --> 00:43:34,301
pidiéndonos que traicionemos a Dios
por los placeres terrenales.

623
00:43:35,820 --> 00:43:39,651
La Biblia nos enseña
para rechazar este llamado,

624
00:43:39,686 --> 00:43:42,447
ignorar esta tentación.

625
00:43:43,621 --> 00:43:46,693
Pero ¿quién de nosotros
está sin pecado?

626
00:43:50,144 --> 00:43:51,456
Es fácil convencerse a sí mismo

627
00:43:51,490 --> 00:43:54,252
que estas caminando
el camino recto,

628
00:43:54,286 --> 00:43:56,634
que te has quedado
inmaculado.

629
00:43:56,668 --> 00:43:58,014
[GRACE lloriquea]

630
00:43:58,049 --> 00:44:01,915
Pero el pecado es como una herida abierta.

631
00:44:01,949 --> 00:44:05,090
Si se deja solo, se pudre.

632
00:44:05,125 --> 00:44:08,542
Se propaga, crece antes.
tus mismos ojos.

633
00:44:11,407 --> 00:44:14,962
Por eso debemos enfrentar
nuestros errores,

634
00:44:14,997 --> 00:44:16,826
corregirlos.

635
00:44:16,861 --> 00:44:18,897
[GRACE RESPIRANDO FUERTE]

636
00:44:18,932 --> 00:44:20,105
ABUELA:
Gracia.

637
00:44:20,140 --> 00:44:22,452
Basta.

638
00:44:22,487 --> 00:44:26,249
PADRE JUAN:
Restaura la pureza de nuestras almas.

639
00:44:27,803 --> 00:44:31,461
es la unica manera
al cielo.

640
00:44:34,257 --> 00:44:36,190
Oremos.

641
00:44:37,951 --> 00:44:39,746
El cuerpo de Cristo.
El cuerpo de Cristo.

642
00:44:41,713 --> 00:44:43,715
El cuerpo de Cristo.
El cuerpo de Cristo.

643
00:44:46,269 --> 00:44:47,719
El cuerpo de Cristo.

644
00:44:47,754 --> 00:44:49,134
El cuerpo de Cristo.

645
00:44:49,169 --> 00:44:51,585
[RESPIRACIÓN RASPARADA]

646
00:44:53,449 --> 00:44:55,693
El cuerpo de Cristo.

647
00:44:55,727 --> 00:44:57,246
[TRAGANDO]

648
00:45:01,837 --> 00:45:03,770
[♪♪♪]

649
00:45:07,808 --> 00:45:09,672
[RESPIRA FUERTE]

650
00:45:12,054 --> 00:45:13,745
[GRACIA TOS]

651
00:45:21,753 --> 00:45:23,134
[TOS]
[Todos jadean]

652
00:45:23,168 --> 00:45:25,136
MUJER: ¡Ay!
HOMBRE: ¿Qué le pasa?

653
00:45:26,793 --> 00:45:28,001
ABUELA:
¿Gracia?

654
00:45:28,035 --> 00:45:29,381
LUCAS:
Gracia.

655
00:45:31,590 --> 00:45:34,283
Estás en la iglesia.
¿Cómo te atreves?

656
00:45:34,317 --> 00:45:36,768
Ella lo siente mucho.

657
00:45:36,803 --> 00:45:40,530
Afuera. Afuera. Afuera.

658
00:45:44,914 --> 00:45:47,572
no lo sé
lo que te ha pasado.

659
00:45:50,609 --> 00:45:52,680
¿Es esto porque te tomé?
fuera de la escuela?

660
00:45:52,715 --> 00:45:54,959
¿Es este un juego enfermizo?
estas jugando

661
00:45:54,993 --> 00:45:57,133
para lastimar a tu abuela?
GRACIA: No.

662
00:45:57,168 --> 00:45:59,584
Bueno, entonces,
cual es el problema?

663
00:46:00,688 --> 00:46:02,035
[suspiros]

664
00:46:04,865 --> 00:46:08,351
GRACIA:
He... he estado escuchando cosas.

665
00:46:08,386 --> 00:46:12,114
Y hay voces
dentro de mi cabeza, y yo solo...

666
00:46:14,081 --> 00:46:16,566
sigo teniendo
estas pesadillas.

667
00:46:17,878 --> 00:46:19,466
Pero se sienten tan reales,

668
00:46:19,500 --> 00:46:24,022
y estoy un poco asustado
para quedarse dormido.

669
00:46:25,541 --> 00:46:27,577
necesito saber que paso
a mi madre.

670
00:46:27,612 --> 00:46:28,958
No empieces, Grace.

671
00:46:28,993 --> 00:46:32,099
Todos decían que se volvió loca.
No, déjalo. Dije que lo sueltes.

672
00:46:32,134 --> 00:46:36,483
¿Y si lo mismo?
me esta pasando? Necesito ayuda.

673
00:46:36,517 --> 00:46:41,799
Tu madre me desobedeció,
se escapó y quedó embarazada.

674
00:46:41,833 --> 00:46:43,628
No necesitas ayuda.

675
00:46:44,905 --> 00:46:47,011
Necesitas a Dios.

676
00:46:47,045 --> 00:46:49,772
[GRACIA RESPIRA FUERTE]

677
00:46:51,360 --> 00:46:53,603
[El agua del grifo corre]

678
00:47:24,876 --> 00:47:26,360
[GRIETAS DE HUESO]
[Jadeos]

679
00:47:29,985 --> 00:47:31,710
[sorbos]

680
00:47:33,057 --> 00:47:34,644
[ESCUPE]

681
00:47:48,658 --> 00:47:50,108
[GRIETAS DE HUESO]
[Jadeos]

682
00:48:00,360 --> 00:48:01,982
[DIENTE EN EL FREGADERO]

683
00:48:05,606 --> 00:48:07,505
[La puerta cruje]

684
00:48:07,539 --> 00:48:09,472
[GRACE RESPIRANDO FUERTE]

685
00:48:14,512 --> 00:48:17,239
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

686
00:48:32,426 --> 00:48:35,360
[♪♪♪]

687
00:48:46,716 --> 00:48:48,649
[CRUJIDO DE MADERA]

688
00:49:08,290 --> 00:49:10,154
[CUNA CRUJIENDO]

689
00:49:18,231 --> 00:49:20,750
[OBJETOS RUIDO]
[GRACIA RESPIRA FUERTE]

690
00:49:31,623 --> 00:49:33,246
[Jadeos]

691
00:49:48,330 --> 00:49:51,264
[♪♪♪]

692
00:50:16,323 --> 00:50:17,980
GRACIA [SUAVEMENTE]:
Mamá.

693
00:50:24,055 --> 00:50:25,884
¿Por qué lo haría ella?

694
00:50:33,409 --> 00:50:35,273
[GRITOS]
MARÍA: ¡Ayúdame!

695
00:50:42,625 --> 00:50:44,558
[GRACE RESPIRANDO FUERTE]

696
00:50:53,360 --> 00:50:55,052
[GOLPE DE GRACIA]

697
00:50:59,642 --> 00:51:01,196
[LA PUERTA SE ABRE]

698
00:51:05,683 --> 00:51:07,616
HELENA:
¿Cómo llegaste allí?

699
00:51:09,997 --> 00:51:12,448
GRACIA:
La puerta estaba abierta.

700
00:51:12,483 --> 00:51:14,243
No, no lo fue.

701
00:51:15,865 --> 00:51:19,490
te lo dije
mantenerse alejado de su habitación.

702
00:51:20,905 --> 00:51:22,872
GRACIA:
Lo-lo siento.

703
00:51:25,737 --> 00:51:26,980
[La caja suena]

704
00:51:27,014 --> 00:51:28,430
¿Qué fue eso?

705
00:51:28,464 --> 00:51:30,742
GRACIA: ¿Qué?
Ese ruido.

706
00:51:30,777 --> 00:51:32,054
GRACIA:
Nada.

707
00:51:33,435 --> 00:51:34,815
¿Qué tienes?

708
00:51:34,850 --> 00:51:37,094
GRACIA: Nada.
¿Qué hay detrás de tu espalda?

709
00:51:37,128 --> 00:51:39,268
GRACIA: ¡Nada!
Muéstramelo tú.

710
00:51:39,303 --> 00:51:41,650
GRACIA: ¡Déjame en paz!
HELEN: ¡No te lo volveré a preguntar!

711
00:51:41,684 --> 00:51:44,308
HELENA:
Gracia! ¡Gracia!

712
00:51:44,342 --> 00:51:45,861
¡Muéstrame lo que hay ahí!

713
00:51:45,895 --> 00:51:46,965
GRACIA:
¡No!

714
00:51:47,000 --> 00:51:49,106
HELENA:
¡Muéstrame qué hay ahí!

715
00:51:49,140 --> 00:51:50,866
[GOLPEANDO LA PUERTA]
Gracia!

716
00:51:50,900 --> 00:51:52,971
Sigue así...

717
00:51:53,006 --> 00:51:55,664
vas a ser
igual que tu madre.

718
00:51:55,698 --> 00:51:56,872
GRACIA:
¡Déjame en paz!

719
00:51:56,906 --> 00:51:59,150
HELEN [GOLPEANDO]:
¡Abre esta puerta!

720
00:51:59,185 --> 00:52:02,602
¡Gracia!
¡Niño testarudo y desobediente!

721
00:52:02,636 --> 00:52:04,845
Abres esta maldita puerta
ahora mismo!

722
00:52:04,880 --> 00:52:07,331
¡Eres un niño bastardo!

723
00:52:07,365 --> 00:52:09,747
¿Sabías eso?
¡Un bastardo!

724
00:52:09,781 --> 00:52:11,887
¡Nunca debiste haber nacido!

725
00:52:11,921 --> 00:52:14,855
tu unico padre
que alguna vez tuviste estaba podrido.

726
00:52:14,890 --> 00:52:17,513
Eres igual de simple

727
00:52:17,548 --> 00:52:19,101
¡como tu maldita madre!

728
00:52:19,136 --> 00:52:21,724
¡Te odio! ¡Te odio!

729
00:52:21,759 --> 00:52:24,141
¡Te odio!

730
00:52:30,906 --> 00:52:32,839
[PAJAROS PIRANDO]

731
00:52:44,851 --> 00:52:47,440
BRAD: Buenos días, sol.
[Jadeos]

732
00:52:47,474 --> 00:52:49,476
GRACIA:
Brad?

733
00:52:49,511 --> 00:52:52,065
¿Qué estás haciendo aquí?

734
00:52:52,099 --> 00:52:54,757
Bueno, vine a ver
si estás bien.

735
00:52:54,792 --> 00:52:56,587
Vine a visitarte.

736
00:52:58,105 --> 00:53:01,074
Te extrañé.

737
00:53:01,108 --> 00:53:04,595
GRACIA:
Yo, eh, pensé
Volvería pronto, pero...

738
00:53:04,629 --> 00:53:06,804
Bueno, supongo
Entonces no podía esperar.

739
00:53:12,050 --> 00:53:14,052
Te ves...

740
00:53:14,087 --> 00:53:16,054
genial por la mañana,
por cierto.

741
00:53:17,642 --> 00:53:20,266
GRACIA:
¿Crees que me veo...?

742
00:53:20,300 --> 00:53:22,544
[SUAVEMENTE]
Creo que te ves hermosa.

743
00:53:27,721 --> 00:53:30,034
GRACIA:
Esto... no puede ser real.

744
00:53:31,277 --> 00:53:34,003
No puedes ser real.

745
00:53:36,834 --> 00:53:39,699
Si no fuera real,

746
00:53:39,733 --> 00:53:42,219
¿podría hacer esto?

747
00:53:50,088 --> 00:53:51,573
[RISAS]

748
00:53:55,922 --> 00:53:57,855
BRAD [Susurrando]:
¿Podría hacer esto?

749
00:53:57,889 --> 00:54:00,133
GRACIA [Jadea]:
¿Qué estás haciendo?

750
00:54:00,167 --> 00:54:01,652
Confía en mí.

751
00:54:07,554 --> 00:54:09,280
[PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA]

752
00:54:12,456 --> 00:54:15,217
[GEMIDO DE GRACIA]

753
00:54:15,252 --> 00:54:18,427
[BRAD RESPIRA CON FUERZA]
Dios mío.

754
00:54:18,462 --> 00:54:19,877
¡Oh!

755
00:54:21,258 --> 00:54:23,501
Puntilla.

756
00:54:23,536 --> 00:54:26,297
Brad, Brad, más despacio,
más despacio, más despacio.

757
00:54:26,332 --> 00:54:28,230
¡Ah, Brad!

758
00:54:28,265 --> 00:54:29,680
¡Detener!

759
00:54:29,714 --> 00:54:31,440
¿No se siente bien?
[LLAMA A LA PUERTA]

760
00:54:31,475 --> 00:54:32,993
¿Gracia?

761
00:54:35,996 --> 00:54:37,204
[Grace jadea]

762
00:54:38,482 --> 00:54:40,898
Dios mío.

763
00:54:40,932 --> 00:54:43,210
[♪♪♪]

764
00:54:46,766 --> 00:54:48,492
GRACIA:
Lo siento.

765
00:54:48,526 --> 00:54:52,081
necesitas aprender
que lo que hiciste está mal.

766
00:54:52,116 --> 00:54:53,324
GRACIA:
¡No! ¡No!

767
00:54:53,359 --> 00:54:55,602
GRACIA: ¡Abuela! ¡Abuela, por favor!
¡Asqueroso! ¡Asqueroso!

768
00:54:55,637 --> 00:54:57,259
¡Entregar!
GRACE: ¡Por favor, no lo hagas!

769
00:54:57,294 --> 00:54:59,226
HELEN: ¡Inmundicia! ¡Inmundicia!
[GRITOS]

770
00:54:59,261 --> 00:55:01,401
HELENA:
¡Sucio! ¡Asqueroso!

771
00:55:01,436 --> 00:55:03,334
¡Asqueroso! ¡Asqueroso!
GRACIA [GRITANDO]: ¡No!

772
00:55:17,244 --> 00:55:20,178
[♪♪♪]

773
00:55:32,363 --> 00:55:33,916
HELENA:
Gracia.

774
00:55:33,951 --> 00:55:35,608
Mírame, Gracia.

775
00:55:40,198 --> 00:55:42,546
Si no puedes controlarte a ti mismo,

776
00:55:42,580 --> 00:55:46,170
¿Cómo vas a detener a los hombres?
de controlarte?

777
00:55:46,204 --> 00:55:48,172
Tu madre peleo conmigo
dejar esta iglesia

778
00:55:48,206 --> 00:55:49,967
y mira lo que le pasó.

779
00:55:50,001 --> 00:55:51,589
Ella dejó algunos...

780
00:55:51,624 --> 00:55:53,867
extraño asqueroso
GRACIA: ¿Extraño?

781
00:55:53,902 --> 00:55:56,905
ábrela al pecado.
GRACIA: ¿Qué?

782
00:55:56,939 --> 00:55:58,907
HELENA:
Y eso es lo que
te va a pasar.

783
00:55:58,941 --> 00:56:00,909
[♪♪♪]

784
00:56:00,943 --> 00:56:02,600
GRACIA:
Aquí está tu extraño.

785
00:56:02,635 --> 00:56:03,912
HELENA:
Gracia!

786
00:56:03,946 --> 00:56:06,570
Grace, vuelve aquí.

787
00:56:06,604 --> 00:56:09,918
LUCAS:
Debes entender las necesidades.
de la carne son muy reales.

788
00:56:12,369 --> 00:56:13,853
todos ustedes van a experimentar.

789
00:56:13,887 --> 00:56:16,718
Pero en esta habitación
podemos hablar de cualquier cosa.

790
00:56:16,752 --> 00:56:18,789
Informal, fácil...

791
00:56:18,823 --> 00:56:20,411
Gracia.

792
00:56:20,446 --> 00:56:22,413
Ey.
Me alegro mucho que hayas venido.

793
00:56:22,448 --> 00:56:24,588
Vamos.
Por favor, únete al círculo.

794
00:56:24,622 --> 00:56:26,383
Todos, ella es Grace.

795
00:56:26,417 --> 00:56:28,764
Ey.
Hola gracia.

796
00:56:28,799 --> 00:56:32,423
Ahora estamos hablando mucho de
las presiones de afuera, pero...

797
00:56:32,458 --> 00:56:34,943
¿Qué pasa con el interior?

798
00:56:34,977 --> 00:56:37,428
Los deseos de la carne.

799
00:56:37,463 --> 00:56:39,982
Ahora sé que es... es
una conversación difícil,

800
00:56:40,017 --> 00:56:42,053
pero los deseos sexuales son reales.

801
00:56:42,088 --> 00:56:46,437
Y recuerda, no lo es
tentación, ese es el pecado.

802
00:56:46,472 --> 00:56:48,094
Así es como tratas
con la tentación.

803
00:56:48,128 --> 00:56:49,267
[GRACE RESPIRANDO FUERTE]

804
00:56:49,302 --> 00:56:51,994
LUCAS:
¿Alguien quiere compartir?

805
00:56:52,029 --> 00:56:53,927
¿Gracia?

806
00:56:53,962 --> 00:56:56,413
¿Algo que quieras compartir?

807
00:56:56,447 --> 00:56:58,000
GRACIA:
N-No.

808
00:56:58,035 --> 00:57:00,313
LUCAS:
Está bien, no hay presión.

809
00:57:00,347 --> 00:57:02,349
Pero sólo quiero que sepas
que siempre que lo hagas

810
00:57:02,384 --> 00:57:04,421
tengo ganas de compartir, esto es un--

811
00:57:04,455 --> 00:57:06,146
SALIDA:
¿En serio?

812
00:57:06,181 --> 00:57:08,908
Porque escuché que eras
bastante ocupado en la escuela.

813
00:57:08,942 --> 00:57:11,358
Pensé que tendrías
muchas experiencias para compartir.

814
00:57:11,393 --> 00:57:13,671
LUCAS:
Muy bien, vamos...

815
00:57:13,706 --> 00:57:16,812
SALIDA:
Sólo pensé que tal vez
ella podría ayudarnos a evitar

816
00:57:16,847 --> 00:57:19,228
cometiendo los mismos errores
que ella lo hizo.

817
00:57:19,263 --> 00:57:21,438
LUKE: Está bien, Sally, eso es...
O...

818
00:57:21,472 --> 00:57:23,474
Los mismos errores que su madre.

819
00:57:23,509 --> 00:57:25,442
[GRITOS DE GRACIA]
LUCAS: Ya es suficiente.

820
00:57:25,476 --> 00:57:28,272
¡Quítate de encima! ¡Bajar!

821
00:57:30,101 --> 00:57:32,759
SALIDA:
¡Mira, te dije que está loca!
¡Es igual que su madre!

822
00:57:32,794 --> 00:57:34,485
LUCAS:
Gracia, ¿qué estás haciendo?

823
00:57:36,383 --> 00:57:37,523
[GRACIA gruñe]

824
00:57:37,557 --> 00:57:39,490
[GRACIA JADEANDO]

825
00:57:41,216 --> 00:57:43,149
[EL VIDRIO SE ROMPE]

826
00:57:47,878 --> 00:57:49,811
[♪♪♪]

827
00:57:52,538 --> 00:57:54,850
GRACIA [SUAVEMENTE]:
Padre Juan.

828
00:57:56,507 --> 00:57:57,681
Oh, no.

829
00:57:57,715 --> 00:57:59,130
LUCAS:
Gracia!

830
00:57:59,165 --> 00:58:01,408
¿Qué fue eso?
¿Estás loco?

831
00:58:01,443 --> 00:58:04,584
GRACIA:
Yo... estoy loco. Soy.

832
00:58:04,619 --> 00:58:06,862
LUCAS:
Lo siento.
Yo-yo no quise decir eso.

833
00:58:06,897 --> 00:58:10,797
Yo sólo... No puedes largarte.
y golpear a la gente, ¿vale?

834
00:58:10,832 --> 00:58:13,282
Detener. Cálmate.
[Gritando]

835
00:58:13,317 --> 00:58:16,182
Estarás bien.
Estoy aquí para ti.

836
00:58:17,977 --> 00:58:19,461
GRACIA:
¿Realmente quieres decir eso?

837
00:58:19,496 --> 00:58:21,877
Por supuesto que sí.

838
00:58:21,912 --> 00:58:24,190
[GRACE GEMIDOS]

839
00:58:27,193 --> 00:58:29,264
creo que tienes
la idea equivocada.

840
00:58:29,298 --> 00:58:32,819
GRACIA:
Yo... yo... no sé por qué.
Yo hice eso.

841
00:58:32,854 --> 00:58:35,097
LUCAS: Grace, cálmate.
GRACIA: Lo siento.

842
00:58:35,132 --> 00:58:36,582
LUCAS: Escucha.
GRACIA: Lo siento.

843
00:58:36,616 --> 00:58:37,893
LUCAS:
Gracia!

844
00:58:37,928 --> 00:58:39,170
[GRACIA gruñe]

845
00:58:39,205 --> 00:58:41,138
[GRACE RESPIRANDO FUERTE]

846
00:58:44,175 --> 00:58:46,246
HELENA:
¿Gracia? Gracia.

847
00:58:46,281 --> 00:58:48,732
Grace, por favor sube al auto.

848
00:58:48,766 --> 00:58:50,354
Grace, sube al auto.

849
00:58:50,388 --> 00:58:53,426
GRACIA: ¡Aléjate de mí!
HELEN: Grace, sube al auto.

850
00:58:53,460 --> 00:58:54,669
HELENA:
¿A dónde vas?

851
00:58:54,703 --> 00:58:57,257
¡Detener!
Gracia, necesito hablar contigo.

852
00:58:57,292 --> 00:58:58,949
GRACIA:
¡Déjame en paz!

853
00:58:58,983 --> 00:59:00,813
HELENA:
Gracia!

854
00:59:00,847 --> 00:59:02,918
[CRUJIDO DEL FOLLAJE]

855
00:59:02,953 --> 00:59:04,817
[♪♪♪]

856
00:59:04,851 --> 00:59:06,784
[GRACE RESPIRANDO FUERTE]

857
00:59:19,038 --> 00:59:20,971
[RAMAS CRACKIENDO]

858
00:59:26,977 --> 00:59:29,082
[GRACE RESPIRANDO FUERTE]

859
00:59:45,927 --> 00:59:48,861
[VOCES QUE HABLAN INDISTINCTAMENTE]

860
00:59:51,208 --> 00:59:53,969
GRACIA: No es real.
MARÍA: Me ensució.

861
00:59:54,004 --> 00:59:57,214
Me hizo sucio.

862
00:59:57,248 --> 01:00:02,357
No se desprenderá.
GRACE: Sal de mi cabeza.

863
01:00:02,391 --> 01:00:04,946
MARÍA [SOLORANDO]:
Necesita ser castigado.
Gracia.

864
01:00:04,980 --> 01:00:07,327
GRACIA: ¿Qué quieres?
MARÍA: Necesita ser castigado.

865
01:00:07,362 --> 01:00:09,433
GRACIA [GRITANDO]:
¿Qué quieres de mí? ¿Qué?

866
01:00:09,467 --> 01:00:11,055
¿Qué te hizo?

867
01:00:11,090 --> 01:00:14,231
MARÍA:
Mira lo que me hizo.

868
01:00:14,265 --> 01:00:17,648
GRACIA [SOLORANDO]:
Sólo dime,
sólo dime qué pasó.

869
01:00:17,683 --> 01:00:20,409
Por favor.

870
01:00:20,444 --> 01:00:22,377
[GRACIA LLORANDO]

871
01:00:24,793 --> 01:00:26,036
MARÍA:
Ya verás.

872
01:00:26,070 --> 01:00:28,107
[RUGIDO]
[GRITOS DE GRACIA]

873
01:00:28,141 --> 01:00:31,075
[♪♪♪]

874
01:00:41,672 --> 01:00:43,605
[CRUJIDO DEL FOLLAJE]

875
01:00:51,164 --> 01:00:53,097
[TRUENO RODANDO]

876
01:00:54,340 --> 01:00:57,274
[GRACE RESPIRANDO FUERTE]

877
01:01:03,176 --> 01:01:05,109
[TRUENO RODANDO]

878
01:01:11,737 --> 01:01:13,670
[♪♪♪]

879
01:01:23,300 --> 01:01:26,096
[Grace jadea]

880
01:01:26,130 --> 01:01:28,063
[VOCES QUE HABLAN INDISTINCTAMENTE]

881
01:01:31,618 --> 01:01:33,206
[GRACE SE ESPUMA]

882
01:01:33,241 --> 01:01:35,657
[OBJETOS RUIDO
EN DISTANCIA]

883
01:01:35,692 --> 01:01:37,624
[GRACE RESPIRANDO FUERTE]

884
01:01:39,454 --> 01:01:41,387
[MUJER GRITA A DISTANCIA]

885
01:01:47,255 --> 01:01:50,189
[MUJER SOLDANDO A DISTANCIA]

886
01:02:12,625 --> 01:02:15,973
HOMBRE:
Dios, perdónala.
Dios, perdónala.

887
01:02:22,462 --> 01:02:25,155
MUJER:
¡Ah! Me estás lastimando.

888
01:02:25,189 --> 01:02:26,881
HOMBRE:
Deja de llorar.

889
01:02:26,915 --> 01:02:29,849
[HOMBRE Y MUJER HABLANDO
INDISTINCTAMENTE]

890
01:02:37,857 --> 01:02:39,790
[GRACE RESPIRANDO FUERTE]

891
01:02:47,453 --> 01:02:51,250
HOMBRE:
Dios, perdónala. Dios,
perdónala. Dios, perdónala.

892
01:02:51,284 --> 01:02:53,631
Dios, perdónala.
Dios, perdónala.

893
01:02:53,666 --> 01:02:55,426
MARÍA:
Gracia.

894
01:02:55,461 --> 01:02:58,602
GRACIA: ¿Mamá?
MARÍA: Por favor.

895
01:02:58,636 --> 01:03:01,916
MARÍA:
Ayúdame, por favor.

896
01:03:01,950 --> 01:03:04,159
PADRE JUAN:
Dios, perdónala.
Dios, perdónala.

897
01:03:04,194 --> 01:03:06,541
MARÍA: Por favor, ayúdame.
PADRE JUAN: Dios, perdónala.

898
01:03:06,575 --> 01:03:09,233
GRACIA:
No... mamá.

899
01:03:09,268 --> 01:03:11,132
GRACIA:
¡Ah!

900
01:03:11,166 --> 01:03:13,306
PADRE JUAN:
Dios, perdónala.
Dios, perdónala.

901
01:03:13,341 --> 01:03:16,862
GRACIA:
¡No, no! ¡No!

902
01:03:16,896 --> 01:03:19,485
¡Déjalo ir! ¡Ah!
Dios la perdone.

903
01:03:19,519 --> 01:03:20,762
GRACIA:
¡Déjame ir!

904
01:03:20,797 --> 01:03:22,729
¡No! ¡No!

905
01:03:33,913 --> 01:03:36,847
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE CENA
EN EL MÓVIL]

906
01:03:50,896 --> 01:03:52,829
[GRACE RISAS]

907
01:04:01,838 --> 01:04:04,771
[♪♪♪]

908
01:05:01,967 --> 01:05:03,900
[♪♪♪]

909
01:05:09,733 --> 01:05:11,666
[LA PUERTA SE ABRE]

910
01:05:22,263 --> 01:05:24,472
GRACIA:
Hola abuela.

911
01:05:26,370 --> 01:05:31,272
Ay, Gracia.
Ah, gracias a Dios.

912
01:05:31,306 --> 01:05:34,482
he estado buscando
en todas partes para ti.

913
01:05:36,829 --> 01:05:39,556
¿Por qué llevas eso?

914
01:05:44,664 --> 01:05:46,183
Oh.

915
01:05:46,218 --> 01:05:48,945
Oh, dulce niña.

916
01:05:48,979 --> 01:05:52,465
Ah, lo siento.

917
01:05:52,500 --> 01:05:54,053
GRACIA [EN VOZ DEMONÍACA]:
No llores.

918
01:05:54,088 --> 01:05:57,125
[HELEN GIMIENDO]

919
01:05:57,160 --> 01:05:59,093
[HELEN GRITANDO]

920
01:06:03,718 --> 01:06:05,651
[QUEMADOS DE HUESO,
DEJA DE GRITAR]

921
01:06:09,034 --> 01:06:10,967
[♪♪♪]

922
01:06:31,988 --> 01:06:33,920
[TRUENO RODANDO]

923
01:06:42,826 --> 01:06:45,415
GRACIA:
Hola?

924
01:06:45,449 --> 01:06:47,693
¿Hay alguien ahí?

925
01:06:52,491 --> 01:06:54,251
[SILBIDOS]

926
01:06:57,082 --> 01:06:59,015
[LLORANDO]

927
01:07:02,363 --> 01:07:04,365
Gracia.
[GRACE SOLDANDO]

928
01:07:04,399 --> 01:07:06,746
¿Estás bien?

929
01:07:06,781 --> 01:07:08,645
GRACIA:
¿Puedo pasar, por favor?

930
01:07:10,129 --> 01:07:13,063
Sí. Sí, sí.
Venir. Entra.

931
01:07:13,098 --> 01:07:15,031
[CONTINÚA SOLDANDO]

932
01:07:17,792 --> 01:07:19,863
GRACIA:
¿Está... está el padre John aquí?

933
01:07:19,897 --> 01:07:22,521
LUCAS:
Yo... creo que él salió.

934
01:07:22,555 --> 01:07:23,522
[GRACE RISAS]

935
01:07:23,556 --> 01:07:24,592
[La puerta se cierra]

936
01:07:24,626 --> 01:07:26,835
[Grace continúa sollozando]
Oye.

937
01:07:26,870 --> 01:07:28,596
¿Tu abuela
¿Sabes que estás aquí?

938
01:07:28,630 --> 01:07:31,323
Ella estaba llamando antes.

939
01:07:31,357 --> 01:07:33,566
GRACIA:
Ya hablé con ella.

940
01:07:33,601 --> 01:07:35,430
LUCAS:
Gracia...

941
01:07:35,465 --> 01:07:37,708
¿Qué... qué está pasando?

942
01:07:37,743 --> 01:07:39,331
GRACIA:
Ella me dijo que no volviera a casa.

943
01:07:39,365 --> 01:07:41,264
ella dijo
ella ya no me quiere.

944
01:07:41,298 --> 01:07:43,783
LUCAS:
H-Espera. Esperar. Esperar.

945
01:07:43,818 --> 01:07:46,200
Detener.
Estás bien.

946
01:07:47,718 --> 01:07:50,825
GRACIA:
No debería haber venido aquí.
Lo lamento.

947
01:07:50,859 --> 01:07:53,379
Vamos.
Ven, siéntate.

948
01:07:54,518 --> 01:07:57,763
LUCAS:
Está bien. Hablemos.

949
01:07:57,797 --> 01:08:02,768
Sé que has estado bajo
Mucha presión últimamente.

950
01:08:02,802 --> 01:08:06,427
GRACIA:
Me he sentido tan fuera de lugar,

951
01:08:06,461 --> 01:08:09,326
como si no perteneciera.

952
01:08:09,361 --> 01:08:13,123
Creo que todos podemos sentir
así de vez en cuando.

953
01:08:13,158 --> 01:08:16,299
De hecho, me he sentido un poco
de eso yo mismo.

954
01:08:16,333 --> 01:08:18,853
GRACIA:
Bueno, supongo
no somos tan diferentes.

955
01:08:18,887 --> 01:08:22,788
Quiero decir, ¿sabes qué?
se siente como estar solo.

956
01:08:22,822 --> 01:08:24,997
¿No es así?

957
01:08:25,031 --> 01:08:26,447
Sí.

958
01:08:27,862 --> 01:08:29,864
Sí.

959
01:08:35,249 --> 01:08:38,010
Es muy tarde.

960
01:08:38,044 --> 01:08:40,185
¿Por qué no te llevamos a casa?

961
01:08:40,219 --> 01:08:43,774
GRACIA:
Si te preguntara algo,
¿serías honesto conmigo?

962
01:08:45,051 --> 01:08:47,916
¿Crees que soy hermosa?

963
01:08:49,090 --> 01:08:51,230
Gracia, yo...

964
01:08:51,265 --> 01:08:54,164
Por supuesto
Eres hermosa, pero...

965
01:08:54,199 --> 01:08:57,443
GRACIA:
¿Me amarías?
si pudieras?

966
01:08:58,686 --> 01:09:02,103
Dios no siempre puede llenar ese vacío.

967
01:09:06,245 --> 01:09:10,249
no puedo darte
lo que estás buscando.

968
01:09:11,699 --> 01:09:14,426
GRACIA:
¿No me quieres?

969
01:09:14,460 --> 01:09:17,601
Sólo una vez,
antes de hacer el voto?

970
01:09:20,156 --> 01:09:22,192
[SUAVEMENTE] Gracia...
GRACIA: Está bien.

971
01:09:22,227 --> 01:09:23,814
Por favor, para.

972
01:09:23,849 --> 01:09:25,368
GRACIA:
Nadie tiene por qué saberlo.

973
01:09:25,402 --> 01:09:28,440
Por favor.
No lo entiendes.

974
01:09:30,925 --> 01:09:32,029
LUCAS:
No.

975
01:09:32,064 --> 01:09:34,031
[HABLANDO NORMALMENTE] No.
GRACIA: Sólo llévame.

976
01:09:34,066 --> 01:09:35,723
No, no puedo.
GRACIA: Quiero que lo hagas.

977
01:09:35,757 --> 01:09:37,207
Detener. No puedo.

978
01:09:37,242 --> 01:09:39,175
GRACIA [EN VOZ DEMONÍACA]:
¡Lo harás!

979
01:09:40,659 --> 01:09:42,971
[ATRACCIONES]

980
01:09:44,973 --> 01:09:47,044
Detente.
GRACIA: Está bien.

981
01:09:47,079 --> 01:09:49,564
GRACIA:
Dios te perdonará.

982
01:09:49,599 --> 01:09:50,772
Detener.

983
01:09:50,807 --> 01:09:52,188
PADRE JUAN:
¡Diablo!

984
01:09:52,222 --> 01:09:53,568
Déjala.

985
01:10:02,198 --> 01:10:05,131
[VOCES QUE HABLAN INDISTINCTAMENTE]

986
01:10:15,556 --> 01:10:17,765
LUCAS:
Ella está volviendo en sí.

987
01:10:20,216 --> 01:10:22,218
OBISPO MIGUEL:
Átala.

988
01:10:29,915 --> 01:10:31,848
[♪♪♪]

989
01:10:51,764 --> 01:10:54,042
LUCAS:
Gracia.

990
01:10:54,077 --> 01:10:56,252
Gracia, despierta.

991
01:10:56,286 --> 01:10:59,910
OBISPO MIGUEL:
recomiendo
Mantienes la distancia.

992
01:11:02,844 --> 01:11:05,053
Sí.

993
01:11:05,088 --> 01:11:07,642
PADRE JUAN:
Ella está despierta.

994
01:11:07,677 --> 01:11:09,610
[GRACE RESPIRANDO FUERTE]

995
01:11:12,854 --> 01:11:14,994
GRACIA: ¿Lucas?
Ay, Gracia.

996
01:11:15,029 --> 01:11:18,791
No lo mires.
Sólo me responderás a mí.

997
01:11:18,826 --> 01:11:20,655
GRACIA:
¿Quién eres?

998
01:11:20,690 --> 01:11:24,728
Soy el obispo Michael,
y estoy aquí para ayudarte.

999
01:11:24,763 --> 01:11:26,834
GRACIA:
¿Por qué...?

1000
01:11:29,043 --> 01:11:32,253
[Jadeos]
¿Por qué estoy atado?

1001
01:11:32,288 --> 01:11:34,048
OBISPO MIGUEL:
Muéstrame la marca.

1002
01:11:34,082 --> 01:11:36,809
[GRACE RESPIRANDO FUERTE]

1003
01:11:36,844 --> 01:11:38,639
GRACIA:
Lucas, ¿qué...?

1004
01:11:38,673 --> 01:11:40,744
¿Qué estás--
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!

1005
01:11:40,779 --> 01:11:43,782
[HIPERVENTILANDO]

1006
01:11:46,474 --> 01:11:48,373
GRACIA:
Por favor.

1007
01:11:50,996 --> 01:11:53,309
[LLORANDO]
Por favor.

1008
01:11:54,551 --> 01:11:57,313
¿Por qué haces esto?

1009
01:11:57,347 --> 01:11:58,900
Gracia...

1010
01:11:58,935 --> 01:12:03,215
Si esto es, de hecho,
Grace con la que estoy hablando,

1011
01:12:03,249 --> 01:12:06,667
el símbolo que posees
es una marca de...

1012
01:12:06,701 --> 01:12:09,773
un sirviente oscuro, un demonio.

1013
01:12:12,431 --> 01:12:14,226
GRACIA:
¿Qué significa eso?

1014
01:12:14,260 --> 01:12:17,850
significa que estas perdiendo
posesión de tu alma.

1015
01:12:17,885 --> 01:12:20,128
GRACIA:
¿Qué?

1016
01:12:22,786 --> 01:12:25,755
¿Qué va a pasar conmigo?

1017
01:12:25,789 --> 01:12:27,688
Gracia...

1018
01:12:27,722 --> 01:12:32,002
El ritual que estás a punto de realizar.
La experiencia es muy peligrosa.

1019
01:12:32,037 --> 01:12:35,074
Debes entender que
haré todo lo que esté en mi poder

1020
01:12:35,109 --> 01:12:36,731
para salvarte.

1021
01:12:36,766 --> 01:12:39,631
GRACIA:
¿Qué vas a hacer?

1022
01:12:44,532 --> 01:12:47,432
GRACIA:
Por favor, no.

1023
01:12:51,850 --> 01:12:53,886
hablo ahora directamente

1024
01:12:53,921 --> 01:12:57,580
al mal que se esconde en este cuerpo.

1025
01:12:57,614 --> 01:12:59,409
Revélate a ti mismo.

1026
01:12:59,444 --> 01:13:00,859
GRACIA:
¡Pero yo soy Gracia!

1027
01:13:00,893 --> 01:13:03,448
El mal no puede esconderse
en la casa de Dios.

1028
01:13:03,482 --> 01:13:05,795
GRACIA:
Por favor, déjame ir.

1029
01:13:05,829 --> 01:13:08,591
Me siento mejor.
Me siento mucho mejor.

1030
01:13:08,625 --> 01:13:10,731
[El agua bendita chisporrotea,
GRITO DE GRACIA]

1031
01:13:10,765 --> 01:13:12,560
GRACIA:
¡Quítamelo de encima! ¡Ah!

1032
01:13:12,595 --> 01:13:14,424
LUCAS:
Eso es suficiente.
La estás lastimando.

1033
01:13:14,459 --> 01:13:16,737
[GRITOS DE GRACIA]

1034
01:13:22,950 --> 01:13:25,021
OBISPO MIGUEL:
No es Grace a quien estoy sufriendo.

1035
01:13:25,055 --> 01:13:27,817
GRACIA [SOLORANDO]:
Por favor.

1036
01:13:27,851 --> 01:13:29,508
OBISPO MIGUEL:
Hermanos,

1037
01:13:29,543 --> 01:13:33,374
deberíamos comenzar
el ritual, como hemos comentado.

1038
01:13:35,963 --> 01:13:38,828
GRACIA:
No hice nada malo.

1039
01:13:43,280 --> 01:13:45,421
Por favor.

1040
01:13:45,455 --> 01:13:47,733
[GRACE SOLDANDO]

1041
01:13:49,390 --> 01:13:52,220
GRACIA:
Me estás lastimando.

1042
01:13:52,255 --> 01:13:55,154
Ver la cruz del Señor.

1043
01:13:55,189 --> 01:13:58,572
Apártense sus poderes hostiles,
que han agredido

1044
01:13:58,606 --> 01:14:02,610
este siervo de Dios
y la nubló de terror.

1045
01:14:02,645 --> 01:14:06,476
te expulso,
espíritu inmundo,

1046
01:14:06,511 --> 01:14:09,721
junto con cada poder satánico
del enemigo,

1047
01:14:09,755 --> 01:14:13,069
cada aparición del infierno,
y toda tu legión,

1048
01:14:13,103 --> 01:14:17,211
en el nombre de Jesucristo.
El Señor esté con vosotros.

1049
01:14:17,245 --> 01:14:19,593
TODOS LOS SACERDOTES:
Y con tu ánimo.

1050
01:14:19,627 --> 01:14:21,733
[CRUJIDO DE MADERA]

1051
01:14:24,252 --> 01:14:26,910
¡Porque Él mismo te lo ordena!

1052
01:14:26,945 --> 01:14:29,568
El que te echó
desde las alturas del cielo

1053
01:14:29,603 --> 01:14:30,811
hasta las profundidades del infierno.

1054
01:14:30,845 --> 01:14:33,020
GRACIA [EN VOZ DEMONÍACA]:
Nadie me manda.

1055
01:14:33,054 --> 01:14:35,401
Tiembla de miedo, Satanás,
[GRITOS DE GRACIA]

1056
01:14:35,436 --> 01:14:37,438
enemigo de la fe!

1057
01:14:37,473 --> 01:14:40,579
Enemigo de la raza humana,
engendrador de la muerte!

1058
01:14:40,614 --> 01:14:44,997
Vete, perseguidor
¡De los inocentes, apartaos!

1059
01:14:45,032 --> 01:14:49,277
porque eres culpable
ante Dios Todopoderoso.

1060
01:14:49,312 --> 01:14:51,970
[GRITOS CONTINÚAN]
¡Señor, escucha nuestra oración!

1061
01:14:52,004 --> 01:14:55,076
PADRE JUAN y LUCAS:
Y deja que nuestros gritos
¡ven ante ti!

1062
01:14:55,111 --> 01:14:58,286
[GRACIA JADEANDO]

1063
01:14:58,321 --> 01:15:03,257
en el nombre
del cordero sin mancha,

1064
01:15:03,291 --> 01:15:08,124
Te conjuro, serpiente antigua,

1065
01:15:08,158 --> 01:15:10,851
por el juez de los vivos
y los muertos,

1066
01:15:10,885 --> 01:15:12,956
por tu Creador.

1067
01:15:12,991 --> 01:15:15,614
Por el que tiene el poder

1068
01:15:15,649 --> 01:15:18,928
para enviarte a la oscuridad,

1069
01:15:18,962 --> 01:15:22,863
que te vayas a toda prisa
[GRITOS DE GRACIA]

1070
01:15:22,897 --> 01:15:24,243
¡con miedo!

1071
01:15:24,278 --> 01:15:26,832
GRACIA [EN VOZ DEMONÍACA]:
¡Tu alma está marcada, sacerdote!

1072
01:15:26,867 --> 01:15:30,491
¡Rompiste tu promesa!
PADRE JUAN: Detente.

1073
01:15:30,526 --> 01:15:32,562
¡Silencio!
GRACIA: Dios te ha abandonado.

1074
01:15:32,597 --> 01:15:34,633
¡Silencio!

1075
01:15:34,668 --> 01:15:38,534
GRACIA:
Sufrimiento eterno
te espera en el infierno!

1076
01:15:38,568 --> 01:15:39,638
¡No!

1077
01:15:41,191 --> 01:15:43,124
[GRACIA JADEANDO]

1078
01:15:46,749 --> 01:15:48,474
OBISPO MIGUEL:
¿Qué has hecho?

1079
01:15:48,509 --> 01:15:50,787
[♪♪♪]

1080
01:15:53,376 --> 01:15:55,447
[FUERTE ACCIDENTE]

1081
01:16:04,214 --> 01:16:06,147
[Grace se ríe demoníacamente]

1082
01:16:13,430 --> 01:16:15,536
¡Sujétala!

1083
01:16:15,571 --> 01:16:17,296
[EL VIDRIO SE ROMPE]

1084
01:16:17,331 --> 01:16:19,575
[RISA DEMONÍACA CONTINÚA]

1085
01:16:24,027 --> 01:16:25,373
[GEMIDOS]

1086
01:16:33,796 --> 01:16:36,764
OBISPO MIGUEL:
¡Vaya! ¡Ir!

1087
01:16:36,799 --> 01:16:39,525
Cristo, el Señor trae
tus planes a la nada!

1088
01:16:39,560 --> 01:16:42,321
¡Temedle!
[GRIITO DEMONÍACO]

1089
01:16:42,356 --> 01:16:46,153
OBISPO MIGUEL:
Crucificado como hombre, pero triunfado
¡Sobre los poderes del infierno!

1090
01:16:46,187 --> 01:16:48,120
[GEMIDOS]

1091
01:16:49,743 --> 01:16:51,676
[♪♪♪]

1092
01:16:59,684 --> 01:17:01,686
[EL OBISPO MICHAEL gruñe]

1093
01:17:13,042 --> 01:17:17,702
GRACIA [VOZ DEMONÍACA]:
No puedes huir de tus pecados,
sacerdote.

1094
01:17:20,152 --> 01:17:22,948
[PADRE JUAN GIMIENDO]

1095
01:17:22,983 --> 01:17:25,848
GRACIA:
Violaste a su madre,

1096
01:17:25,882 --> 01:17:28,644
la abandonó,

1097
01:17:31,819 --> 01:17:34,650
y me dejó un niño

1098
01:17:34,684 --> 01:17:37,514
tomar!
[VIDRIO SE ROMPE, SACERDOTE gruñe]

1099
01:17:38,757 --> 01:17:42,519
GRACIA:
demasiado tiempo
¿Has quedado impune?

1100
01:17:43,659 --> 01:17:46,869
Yo soy tu retribución.

1101
01:17:54,393 --> 01:17:57,776
Haz conmigo lo que quieras.

1102
01:17:57,811 --> 01:18:00,710
Voy a las manos de Dios.

1103
01:18:00,745 --> 01:18:02,056
[GRACE RISAS]

1104
01:18:02,091 --> 01:18:04,990
GRACIA:
¡A ver si te atrapa!

1105
01:18:05,025 --> 01:18:06,854
[Gritos gorgoteos]

1106
01:18:22,801 --> 01:18:24,700
LUCAS:
¡Diablo!

1107
01:18:24,734 --> 01:18:28,013
¡Te ordeno que la dejes!

1108
01:18:28,048 --> 01:18:30,775
GRACIA [VOZ DEMONÍACA]:
Puedes liberarla,

1109
01:18:30,809 --> 01:18:34,123
pero sólo a través...

1110
01:18:34,157 --> 01:18:36,504
muerte!

1111
01:18:36,539 --> 01:18:39,473
[♪♪♪]

1112
01:18:43,649 --> 01:18:44,789
[gruñidos]

1113
01:18:44,823 --> 01:18:47,550
¡No mataré por ti!

1114
01:18:52,589 --> 01:18:54,695
[Grace se ríe demoníacamente]

1115
01:18:55,972 --> 01:18:58,492
GRACIA:
Muy bien.

1116
01:18:58,526 --> 01:19:00,425
¡Espera, para!

1117
01:19:03,600 --> 01:19:05,775
[LLORANDO]
Llévame...

1118
01:19:05,810 --> 01:19:07,466
en cambio.

1119
01:19:07,501 --> 01:19:09,503
[GRACIA SE RÍE]

1120
01:19:09,537 --> 01:19:13,024
GRACIA:
¿Te entregas de buena gana?

1121
01:19:13,058 --> 01:19:15,958
Sólo si la dejas vivir.

1122
01:19:18,029 --> 01:19:21,584
GRACIA:
¿Su alma por la de un sacerdote?

1123
01:19:21,618 --> 01:19:24,380
Un intercambio digno entonces.

1124
01:19:28,039 --> 01:19:30,213
[GRITOS]

1125
01:19:30,248 --> 01:19:33,182
[♪♪♪]

1126
01:19:55,376 --> 01:19:56,826
¡Ah!

1127
01:20:00,761 --> 01:20:04,800
[Jadeando]

1128
01:20:04,834 --> 01:20:07,181
[LUCAS TOS]

1129
01:20:11,876 --> 01:20:13,360
GRACIA [HABLANDO NORMALMENTE]:
¿Lucas?

1130
01:20:15,017 --> 01:20:16,673
¿Estás bien?
[LUKE JADEANDO]

1131
01:20:16,708 --> 01:20:19,435
LUCAS [VOZ DEMONICA]:
¡No! Irse.

1132
01:20:22,748 --> 01:20:26,028
LUCAS [HABLANDO NORMALMENTE]:
Espera... lo siento.

1133
01:20:28,893 --> 01:20:32,103
Por favor. Por favor.

1134
01:20:32,137 --> 01:20:34,243
Tienes que irte.

1135
01:20:36,038 --> 01:20:37,522
[LUCA gruñe]

1136
01:20:37,556 --> 01:20:39,489
LUCAS [VOZ DEMONICA]:
¡Vaya!

1137
01:20:40,836 --> 01:20:44,874
[CONTINÚA LOS gruñidos]

1138
01:20:44,909 --> 01:20:46,842
[LUCAS GRITANDO]

1139
01:20:58,370 --> 01:21:00,959
[TOQUE DE CAMPANA DE IGLESIA DISTANTE]

1140
01:21:14,731 --> 01:21:17,217
[LLAMA A LA PUERTA,
LA PUERTA SE ABRE]

1141
01:21:17,251 --> 01:21:19,322
¿Padre?

1142
01:21:19,357 --> 01:21:21,428
Estamos... estamos listos para usted.

1143
01:21:31,817 --> 01:21:33,750
[LA PUERTA SE CIERRA]

1144
01:21:36,339 --> 01:21:39,273
[♪♪♪]

1145
01:21:48,213 --> 01:21:51,147
[CONGREGACIÓN CANTANDO HIMNO
INDISTINCTAMENTE]

1146
01:22:13,618 --> 01:22:18,071
LUCAS [VOZ NORMAL]:
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

1147
01:22:18,105 --> 01:22:20,280
CONGREGACIÓN:
Amén.

1148
01:22:20,314 --> 01:22:22,558
LUCAS [VOZ DEMONICA]:
Oremos.

1149
01:22:22,592 --> 01:22:25,526
[♪♪♪]

1150
01:22:28,460 --> 01:22:31,912
[♪♪♪]

1151
01:26:19,691 --> 01:26:22,625
[♪♪♪]




